[楼工团·石匠译站]将努力帮助文班成为自己——文班亚马经纪人的独家采访

header
关注

这位塞内加尔人在采访中谈到了文班亚马的潜力、布兰妮事件以及他成为经纪人的原因。

仅仅在维克托-文班亚马只打了第一场正式但挣扎的NBA夏联比赛后,场内场外的各种要求就让他感到疲惫不堪。尽管可能给这位预计出席活动的圣城新秀带来经济损失以及不利影响,但文班在周六要求自己的经纪人布纳-恩迪亚耶重新专注于篮球。

“在他的第一场比赛之后,喷子们开始狂欢,但我从不在精神上担心他,”周日在托马斯-马克中心以80-85的比分输给波特兰开拓者队后,恩迪亚耶告诉Andscape(ESPN的一家体育和流行文化网站),“他告诉我的唯一的一件事是,他想继续成为一名篮球运动员,而不是随着周围的狂热躁动,奔向那些引起他注意的事情。过去几天真的很疯狂……他是我第一个有如此觉悟的客户,‘嘿,篮球第一。一切都放慢脚步,我什么都不想做,我只想打篮球。’这正是我们在做的。”

“周六,我们取消了一些活动,只是为了让他休息。他很早就睡觉并且得以找回状态。在他看来,他首先想成为一名篮球运动员,而不是首先成为受到广泛关注和营销的偶像,这是正确的想法。他被选中后,生活很疯狂。他告诉我,‘我想在球场上打篮球,我不想做这一切。这是生意的一部分,但篮球是第一位的。’”

7月7日,超过17,000名球迷、全国数以百万计的ESPN黄金时段观众以及世界各地的球迷都在关注文班亚马在夏联的首秀。这位身高7英尺3.5英寸的19岁球员已经成为全世界关注的焦点。在6月22日成为状元之前,他表现出了像后卫一样的三分球能力、像哈林环球旅行者队(一支以表演花式篮球的美国职业篮球队)一样的花哨运球、跑动能力和封盖能力。

然而,文班亚马在周五战胜夏洛特黄蜂队的比赛中,上场27分钟13投2中得到9分,投丢5个三分球,进攻篮板为零;他在不佳的首秀表现后感到疲惫不堪。两天前,歌手布兰妮试图从背后接触他,以引起他的注意,导致文班亚马的保安与她发生了一些令人费解的冲突。这位法国人在NBA夏季联赛的第一个周末也多次亮相,包括与名人堂成员卡里姆-阿卜杜尔-贾巴尔的会面,以及出席NBA新季中锦标赛的奖杯揭幕仪式。

文班亚马向恩迪亚耶提出的要求得到了批准,这似乎有利于他在周日第二场比赛中的表现。观众席中再次坐满了诸如说唱歌手肥仔乔和金州勇士队球星斯蒂芬-库里等人。而这一次,“温比”也不负众望,拿到27分、12个篮板、3次封盖,并命中2记三分球。在表现出色的第二场比赛之后,他预计将不再参加夏季联赛的剩余比赛。

“在过去的一个月里,我只有50%的时间用来打篮球,”文班亚马说,“这是我生命中的一个特殊时刻……老实说,我只是想打篮球。我想锻炼身体,练习举重。显然,这就是我的生活。每一位状元秀都必须经历这个。这会让我的未来变得更好。”

恩迪亚耶是Comsport(法国一家经纪公司)的联合创始人兼首席执行官,该公司的代表客户有NBA球员鲁迪-戈贝尔、尼古拉斯-巴图姆、埃文-富尼耶、新秀比拉尔-库利巴利以及众多全球球员。恩迪亚耶和法国同胞杰里米-梅贾纳共同承担文班亚马经纪人的职责,并预计文班亚马将为小球市的马刺队增加5亿美元的市值。恩迪亚耶和文班亚马也有着非洲渊源,这位长期的NBA经纪人来自塞内加尔,而文班亚马的父亲菲利克斯是刚果人。

周日的比赛结束后,Andscape询问了文班亚马被恩迪亚耶代表的感受。

“这是我第一次被问到这个问题,”文班亚马说。 “我认识他很久了。他认识我父母很长时间了。尽管他被认为是最好的经纪人——他和杰里米应该是法国最好的,世界上最好的经纪人之一——但三四年前,与他们一起合作对我来说并不是一个显然的选择。但当我与他和杰里米交谈时,我觉得他们不只是经纪人。”

“他们是真正了解我的朋友。他们不在乎钱。他们不关心合同。他们不会只是因为参与一些更重要的活动而让我签名。我们有一些更伟大的事情要做。他们追求伟大。在全世界范围内,他们是唯二适合做我经纪人的人。”

以下是Andscape与恩迪亚耶的独家问答,他谈到了文班亚马现象、他职业生涯的挑战、被五届NBA总冠军的小球市的马刺队选中意味着什么、对他安全以及力量的担忧、未来体育经纪人的光明前景、非洲篮球的未来等等。

对于文班来说,在圣安东尼奥时间变慢是一种怎样的体验?

好极了。他们的DNA是团队至上,球队文化和篮球本身放在首位。但维克托的生活有所不同,因为他无法(安全地)独自出行。我在拉斯维加斯可以看到,这里的每个人包括全明星球员们走出酒店,都没有任何问题。文班亚马第一次出来时,每个人都向他跑去。在纽约也是如此(在最近的NBA选秀大会期间)。

在法国也是如此。整个赛季他都有安保团队陪同。

当文班在公共场合时,所有的注意力都围绕着他,包括布兰妮的事件,你对他的安全有多担心?

布兰妮事件是一个非常经典的“欢迎来到美国”的时刻。这件事从某种意义上说很小,但从某种意义上说很大。那没什么。但过多的毫无意义的喧闹却导致了一些不好的事情……他只是在走路。他什么也没做。但它向你展示了在美国,一切都比世界其他地方要放大得多。

现在夏季联赛已经结束,文班接下来要做什么?

我们会给他一些休息时间,然后再回去训练。他将在拉斯维加斯停留几天,但不会参加比赛。

文班在圣安东尼奥有家吗?他在那里定居了吗?

还没有。我们正在考虑不同的选项。

您的总部设在达拉斯,与世界各地的客户打交道。但是在文班的新秀赛季期间,您会在圣安东尼奥与他一起度过很多时间吗?

嗯,当然咯。我正在圣安东尼奥设立一个办事处,只是为了在那里待更久的时间。每个月我都会拜访我所有的队员,我们一直做相同的事情。显然他会受到关注,因为大家对他的要求太高太严格了。

收获文班作为客户对您的生活有多大改变?

我的一生。首先我想谈谈选秀大会。与本届最好的球员一起坐在小绿屋的桌子上,这对我来说意义重大。我是来自非洲、在法国长大却坐在状元秀的桌边的孩子,这对很多人来说意义重大。对我来说,对地球上的其他人包括黑人也是一样,但必须是脚踏实地人。

每个人都能做到,因为我也做到了。这意味着希望。对我来说,这意义重大。不仅对我来说,对很多像我们一样的人来说也是如此。

你对文班有多兴奋?他的潜力如何?

我为他感到兴奋,因为他自己想变得特别。他想要变得“后无来者”。他希望在每件事上都表现出色,并且正在为此努力。我迫不及待地想看看这一切什么时候完成。他仍有上升空间:他可以更好地投篮;他可以让自己的身体变得更好;他可以提高他的职业道德。五年后,你要如何防住他?

对于此时对他力量的担忧,您有何看法?

您在拉斯维加斯看到问题了吗?不,人们错了。我们根本不关注体重。我不想给他的身体增加负担。我们要努力不给他的身体增加负担。强调他的体重是一个很大的错误。我们专注于他的力量与核心。我们很高兴他与一直打到41 岁的贾巴尔交流。这就是我们想要走的路……

我很高兴他们有交流,因为他们有相似的体型。卡里姆并不重。维克托比卡里姆更灵活、更华丽、更高。因此,这种身高差异是一个挑战,也是我们每天都在努力解决的问题。让他增重?我们不想这样做。

我被那些想要实现梦想的人所驱动。这是我的第一动力。一些小孩子走过来对我说:‘这是我的梦想。我想成功。’我的目标受他们启发。这就是我每天的动力。

在与文班亚马合作之前,你作为NBA经纪人最艰难的日子是什么时候?

不,不止一天是艰难的。困难是经常的。当年在法国的时候,我的绰号是“ ‘底层’球员经纪人”。你照顾某人十多年,结果只是收到一封电子邮件或一个电话,告诉你一切都结束了。那不是艰难的一天。是很长时间。

你哭了,只能重新开始,然后你继续和别人一起工作。艰难的日子太多了。

是什么让你想成为一名NBA经纪人?

我被那些想要实现梦想的人所驱动。这是我的第一动力。一些小孩子走过来对我说:‘这是我的梦想。我想成功。’我的目标受他们启发。这就是我每天的动力。从我在法国的时候起,我就开始努力照顾我的兄弟和人民。我帮助很多孩子成为好人并接受教育,在还没有没有成为经纪人的时候。

然后其中一个孩子把我拉到一边说我想让你成为我的经纪人,名叫马坎-迪乌马西。四年后,他代表法国队参加了2000年澳大利亚奥运会,对阵美国队。那是我的第一个大客户。从那时起,我就拥有了鲁迪-戈贝尔、尼古拉斯-巴图姆、埃文-富尼耶、伊恩-马辛米,全都是法国人。

三十年前,我有这样的愿望:关注法国和非洲球员。每个人都告诉我,“你永远赚不到钱。美国球员赚得最多。你最好停下来。”那是30年前的事了。现在我有一支强大的力量。

2023年NBA选秀期间,前10位新秀全部都有黑人代表。这对你意味着什么?

这让我感到非常自豪。这表明每个人都可以做到。这真的不是种族问题。你不知道在拉斯维加斯的夏季联赛中,如果没有每个人都来祝贺我并在我耳边低语,我就无法行走,‘我们为你感到骄傲。现在我们知道我们也能做到。’不只一次。可以是五十次。

在文班打比赛之前,这位女士在我身后低声对我说:“我为你感到骄傲。我是一名年轻的黑人女性经纪人。你鼓舞了我,我现在知道我能够到达那里了。”她拍了一张照片。这对我们、对社区都有好处,因为这与种族无关。这关于机会。这关于一个梦想。

种族并不会让你变得更聪明。种族并不会让你变得更富有。种族并不会让你成功。每个人都有相同的成功机会。所以,有时对于某种比赛来说会更困难。我本人就是证据。每个人都可以做到。如果我从非洲到法国,再到美国,每个人都可以做到这一点,不仅在体育领域,而且在生活中所做的任何事情中。我认为这是一个关于希望的重大消息,我为自己成为那样的形象,那样良好的形象而感到自豪。

你是如何与文班建立联系并成为他的经纪人的?

三十多年前,我就认识他的妈妈和他的爸爸。当我儿子四五岁的时候,他的母亲正在指导他。我们在同一个篮球场。一直都认识。我们是朋友,都是篮球迷,并且对篮球充满热情。维克托还没有出生,但他有一个姐姐一直在球馆里。

然后维克托就出生了,当他大约11岁时,我的伴侣杰里米说,“我们需要看看这个孩子。他很特别。”我说:“他是谁?” 他说维克托11岁了。我说,“我要看一场11岁球员的篮球赛。”然后他就一直催我。“这孩子很特别。你得去看了。”他一直在催促我将近一年半。他在维克托12、13岁的时候说:“我要去看了。”所以,我给文班的母亲埃洛迭打电话说:“我只是去看一场篮球赛。没错。在星期天。放轻松。不用担心。”去看一个11、12、13岁的孩子让我感觉很糟糕。那是我第一次亲眼目睹他。然后你就可以看到这种天赋,然后你就可以看到一些值得合作的东西。

对于文班这个人,你有什么想说的?

在我30年的经纪人生涯中,出现过很多聪明的孩子——非常有趣、成熟、有魅力的球员。但维克托是独一无二的。我只是给你举个例子。去年他在达拉斯待了四个月。于是,我邀请他出去吃饭。在近2.5个小时的时间里,我们问了他很多问题,以便更多地了解他。两天后,他打电话给我说:“我们可以再去吃饭吗?”然后他问了我几个小时的问题。这就是他。他是个聪明的孩子。他的头脑非常明智。我告诉他,“你不是19岁,你好像已经35岁了。”

你对文班加盟的马刺队有何看法?

梦想照进现实。波波维奇教练拥有篮球界最好的球队基因和文化之一。我一直告诉维克托,如果波波维奇教练执教你15年,你将终生受益。没有人能像波波维奇教练那样给你更大的推动力。我只想再活四五年,看看他能有多伟大。

你认为人们必须对文班有耐心吗?

你必须要有耐心。一切都是一个过程。你从第一场比赛到第二场比赛都看到了。这是一个过程。他必须明白这一点。在这里打球很难。每个人都想在你身上扣篮。每个人都期待着击败他。下赛季的每晚都会如此。每个人都会追逐你。他们都看着你说:“我们盯紧你了。”这一切将会发生。

没有什么是容易的。他知道这一点。只要去适应,继续前进,继续工作,并做你自己。所以,我的工作就是帮助他做他自己。

文班熟悉他的非洲血统吗?

是也不是。我认为这大概取决于他。我认为这定将会取决于他。他姐姐去年去非洲看了看……到时候就能见证。

您是否更多地在非洲寻找人才?

是的。我一如既往地相信非洲。当你看到乔尔-恩比德、帕斯卡尔-西亚卡姆和所有的这些非洲NBA球员,还有文班亚马时,他们都来自非洲。我们的人种不受限制,并且几年后将会看到更多的黑人球员。

您会给有抱负的经纪人什么建议?

无论是成为一名经纪人、成为一名父亲、成为任何你想要的人,你都需要有一个梦想,因为我证明了其可行性。你必须正确看待你的梦想。

然后你必须相信它。你必须工作,要有耐心:失败,站起来,再失败,再站起来。归根结底,如果你有耐心,继续努力,保持初心,你就会取得成功。

马刺专区梅西亮相仪式直击文班亚马砍下27分12板文班亚马球迷圈
阅读 86481

这些回复亮了

discusser-avatar

Schanon

亮了(154)
查看回复(2)
回复

楼工团的意义,消除道听途说,避免被人断章取义

discusser-avatar

合歡的枕邊故事

亮了(46)
查看回复(1)
回复

文班的经纪人也是一步步摸爬滚打起来的,相识了这么长时间,个人觉得还是可以相信他对文班的认知的。区里有些声音认为说经纪人声音太大,就联想到“团队与马刺有分歧”,个人觉得在现阶段完全可以认为是莫须有的担心。我一直相信马刺文化永远愿意拥抱正确的事情,而在多方合作中正确的事情一定是需要多方一起论证的,只要大的目标是统一的就可以了。现阶段的马刺,至少在建队运作上已经拥有了相对非常优质的资产,未来也多相信管理层的判断吧。

discusser-avatar

修车工的胡萝卜蛋糕

亮了(14)
回复
复兴在即1是啊,我看到这句也有点不理解,说的这么含糊。收起

原文用了settled和different options,看上下语境应该就是“安顿好了吗?”“还没,我们还在纠结不同选择(买还是租)”,应该不用这么敏感[捂脸]