【文章翻译】火箭球迷调查结果:杜兰特加盟、2025-26赛季预期及其他
结果正式出炉。
超过700名休斯顿火箭球迷完成了我们设置的15个问题调查,就多个与球队相关的话题及预期表达了他们的看法。接下来让我们深入解读。
这样的结果并不令人意外。
过去几年间,火箭球迷群体的乐观情绪持续攀升——在此前两次调查中,分别有67%和93%的投票者持肯定态度。而如今休斯顿的迅猛发展态势已然清晰可见:考虑到几年前球队的困境,当前高达95%的信心投票堪称非凡。
火箭队双线并进的建队策略堪称大胆(近年尝试该策略的其他队伍如金州勇士最终被迫调整)。但这支球队很难陷入类似困境:阿门·汤普森和阿尔佩伦·申京上赛季已在联盟舞台证明实力(汤普森入选最佳防守一阵,申京成为全明星);塔里·伊森、小贾巴里·史密斯和里德·谢泼德在主教练乌度卡麾下蓄势待发;今夏凯文·杜兰特、多里安·芬尼-史密斯和克林特·卡佩拉的加盟,更直接将火箭推向争冠行列,为球迷未来数年的期待注入坚实底气。
若你认同火箭并非"传统意义"上的二号种子,那么超过半数投票者对首轮出局表示认可的反应便合乎情理。
休斯顿常规赛虽取得52胜30负战绩,但与第八名仅有4个胜场差(孟菲斯灰熊与金州勇士同为48胜)。作为对比:2023-24赛季第二与第七名相差10个胜场,2022-23赛季该差距为8个胜场。胜场接近的客观现实,叠加勇士的冠军底蕴与火箭的季后赛经验匮乏,为这组对决提供了更完整的注脚。
约三分之一投票者仍认为球队本应走得更远——主场两战输给年龄偏大、移动偏慢的勇士确实令人失望,但这绝非世界末日。
休斯顿火箭在2023-24赛季的收官阶段可谓惨淡——最后九场比赛吞下六场败仗,彻底无缘附加赛席位。这一结局对球队而言尤为刺痛,毕竟他们在三月份曾势如破竹(3月2日至29日期间14战13胜),但即便如此,仍不足以让人预见其新赛季能实现11个胜场的飞跃。
这一切必须归功于乌度卡及其教练团队:他们构建起联盟前五级别的铁血防守体系,同时在进攻端保持竞争力,最终推动球队突破50胜大关。我确实未曾预料到这般蜕变——近九成受访者也持相同看法。
约三分之二的投票者认为,若想定义新赛季为成功,火箭的胜场数绝不能低于上赛季。从当年22胜的摆烂岁月到无数次刷新NBA选秀抽签模拟器的日子,球队已然脱胎换骨。
我个人预测火箭将在竞争更激烈的西部斩获55胜(这绝非易事),而近半数参与者的看法也与此相近。尽管这个预测尚未考虑可能出现的伤病因素,但它已然成为衡量球迷期望的重要标尺。
终于来到核心问题了!
我十分欣赏投票者们展现出的胆识——近70%的球迷预期这支火箭能挺进西部决赛,这意味着丹佛掘金、俄克拉荷马雷霆、洛杉矶快船或明尼苏达森林狼中的一支豪强将被拒之门外。仅有五分之一的参与者认为突破首轮即可接受,考虑到凯文·杜兰特如今坐镇阵容,这种更高目标的设定完全合理:既是时候调高期望值了。
至少可以说,这个结果很有意思。
火箭球迷对杜兰特的态度几乎两极分化——不满或漠然者尚未多到形成焦点,但希望阵营内部实则存在两种视角:一类是看着杜兰特成长、多年仰慕其伟大的篮球狂热者,仅见他穿上火箭战袍便欣喜若狂;另一类则既认可其战术价值,也审慎考量其伤病史、球队发展及财务影响。
任何未来名人堂成员踏入更衣室时都会引发这种效应:变化必将发生,有些会自然涌现,有些则需刻意塑造。我们将持续密切关注。
这个结果比我预想的更具共识——超过四分之三的投票者选择让小贾巴里·史密斯与汤普森、申京、杜兰特和范弗利特共同首发。仅有11%的球迷认为伊森应取代史密斯、芬尼-史密斯或史蒂文·亚当斯(后者强烈倾向于双塔阵容)。
根据Cleaning the Glass的数据,上赛季由范弗利特、杰伦·格林、狄龙·布鲁克斯、史密斯和申京组成的阵容在929个回合中净效率值为+7.3,优于联盟59%的阵容。考虑到样本量差异,加之史密斯的篮板能力、空间属性和防守多面性,球迷认为他比伊森和芬尼-史密斯更具优势。
不过如此悬殊的分布仍令我惊讶。若由我决定,我会选择史密斯首发,但会根据对手特点灵活调整(毕竟芬尼-史密斯简直是为季后赛而生的首发级球员)。今夏早些时候,芬尼-史密斯和伊森都曾获得强烈支持,但如今球迷已经做出了选择。
这位四年级前锋未能与其他队员同步完成续约确实引人注目,但近60%投票者从宏观视角看待伊森的续约问题,这本身是个积极信号。
双方就续约事宜一直保持良性沟通,有望很快达成协议。目前火箭薪资已无限接近第一奢侈税线,此时敲定伊森合同既能明确未来财务规划,也可避免潜在尴尬局面。球队内部消息源更希望尽早完成续约,但也理解谈判可能拖到2025-26赛季揭幕前。
当然也存在双方无法达成协议、明年夏天以受限制自由球员身份重新谈判的可能性,但火箭显然不希望此事成为新赛季持续性的干扰因素。
根据Cleaning the Glass的数据,上赛季火箭半场进攻效率仅排联盟第22位——这一短板最终成为他们在季后赛溃败的根源。
简而言之,火箭既缺乏有效拉开空间的球员配置,也没有针对空间不足的战术解决方案。随着杜兰特和芬尼-史密斯加入乌度卡的轮换体系,加上谢泼德的进步,球队的战术执行理应更清晰、更简洁、更高效。
略超半数的参与者预测火箭进攻效率将升至联盟中游水平,这似乎是合理的预期。我认为他们会更接近联盟平均水准而非第20名,但进步已是必然要求。
对此无需多言:火箭已是联盟顶级防守强队,且必将延续这一优势。虽有21%的投票者预期会出现下滑略显意外,但他们仍将稳居联盟最强防守阵营。
火箭球迷展现出强烈的集体主义倾向——至少过去几年一直如此。球队近六年首轮秀组成的"核心六人组"早已成为情感寄托。虽然通过交易杜兰特进入新阶段需要放弃杰伦·格林和卡姆·惠特莫尔,但球迷显然不愿重蹈覆辙(至少现阶段如此)。
高达83%选择保持阵容延续性的数据足以说明问题。火箭确实拥有足够的操作灵活性去追逐杰伦·布朗或扬尼斯·阿德托昆博级别的球星,但民调显示大多数球迷更希望维持稳定。
这个结果合乎逻辑。
火箭为谢泼德的成长投入了大量资源和时间,这位2024年探花秀注定将在新赛季承担更重要的角色。尽管他上个月在拉斯维加斯夏季联赛的表现喜忧参半,但管理层、教练组和队友对他依然充满信心。
若谢泼德能成为可靠的空间点和组织者,将有效减轻范弗利特的负担,并为乌度卡的临场指挥注入急需的活力(特别是在第二阵容)。相比上赛季已展现防守天赋且持续改善远投的汤普森(28%),谢泼德(50%)更迫切需要实现飞跃。
承上所述,汤普森正处在爆发边缘——超过60%的投票者认同这一判断。自一月份史密斯手伤后进入首发阵容,他便以高强度、卓越运动能力、防守多面性和篮板拼抢牢牢占据位置,成为乌度卡最青睐的球员。
外界对汤普森的质疑始终集中于投篮手感(及控球进步),但只要稍有提升,火箭必将获得超额回报。这位二年级锋线上赛季场均贡献14.1分8.2篮板3.8助攻1.4抢断1.3盖帽——而他甚至尚未触及天赋天花板。
虽然申京正随土耳其国家队征战欧锦赛并持续高光表现,但所有人的目光都聚焦于十月归来的这位全明星中锋。今夏火箭已派出多名教练(与范弗利特共同)赴欧指导申京训练,期待他延续上升势头。球队尤其希望看到他的三分投射取得进步——这也成为他休赛期训练的重中之重。
在乌度卡调教下,申京已蜕变为可靠的团队防守者和护框手,通过提升体能适应多变的防守体系。若能持续优化防守端表现,同时进一步开发低位统治力和组织能力,他完全有潜力在未来跻身联盟前十五球员行列。
完全有理由相信汤普森已是联盟前四十级别的球员——因此他跻身前二十五人行列并非遥不可及,尤其是考虑到他仅用两个赛季就打出的产出效率。
93%的参与者认定汤普森拥有成为球星的潜质,现在唯一的问题是:这颗新星将以多快的速度升起?
火箭这次真的要总冠军
逆天
小小大头兵