虎扑体育网

（本文来自The Athletic高级编辑Sam Amick）

当多诺万-米切尔需要它的时候，那段视频就在那里——深藏在他正翻阅的Instagram账户中，此时他坐在大通中心客队更衣室外的折叠椅上。

这位29岁的克利夫兰骑士队球星在30秒的搜索中划过了数十个他本赛季高光时刻的集锦——所有这些都足以帮助他忘记2019年4月24日晚上发生的事情——他一直在寻找那段自从以后就激励着他的痛苦片段。那是詹姆斯-哈登的休斯顿火箭队连续第二年将米切尔的犹他爵士队淘汰出季后赛的夜晚，连续两年被同一支球队送回家，以他当时不曾对外人提及的方式塑造了他。

在最关键的生死战中，他22投仅4中，其中三分球9投0中，还有5次失误，而火箭队在哈登的带领下以100-93获胜。这就是那场赛后新闻发布会，当时还处于生涯第二个赛季的米切尔，作为一颗冉冉升起的新星，在那场决定系列赛命运的第五战表现糟糕后不得不面对媒体，糟糕到他至今都记不清那些惨烈的细节。

"我一直告诉他们（哈登和当时火箭队的控卫克里斯-保罗），那年我们对阵他们的第二轮，那个系列赛，彻底改变了我的整个职业生涯，"米切尔在最近一次与The Athletic的专访中说，"我手机里还存着那段视频。我记得那场生死战我大概是22投8中，或者26投5中。"

他点击了保存在手机上的YouTube视频链接，播放着那条至今仍是他的信条的信息。

"没有失败就不会有成功，"那天晚上米切尔告诉记者，"没有这样的时刻就不会有成功。所以在这个时刻，那些画面在我脑海中如此清晰，你可以说我很难过，等等。但你知道——我会变得更好。简单来说，今晚我不够好，但我会变得更好。"

米切尔当时并不知道，他会试图纠正那个错误，并在这个过程中将自己的传奇提升到新的高度——而哈登就在他身边。

当骑士队在二月初通过交易换来36岁的哈登，将达里厄斯-加兰送到快船，这笔追求当下的运作是由留住米切尔的愿望所驱动时，他们将两位从未拿过总冠军的顶级巨星聚在了一起。尽管两位球星职业生涯都从未缺席过季后赛——米切尔8个赛季，哈登16个赛季——但他们都还没有赢得过总冠军。然而，随着骑士队将于周六在对阵多伦多的首轮比赛中开启征程，米切尔和哈登已经磨合出一种默契，让他们希望这最终会是属于他们的一年。

自从哈登在2月8日首次代表骑士队出战以来，骑士队——赛季初在核心球员遭遇大量伤病的情况下仅以22胜19负开局——取得了21胜9负的战绩，净效率值位列联盟第11位。数据之外，骑士队主教练肯尼-阿特金森乐于告诉任何愿意倾听的人，有了哈登的这支球队在季后赛中更具竞争力。米切尔，他的骑士队上赛季拥有东部最佳战绩却在第二轮被步行者淘汰，也持相同看法。

"我不想说这是他的最后机会，也不想说是我的最后机会，"米切尔说，他有资格在今年夏天续签一份4年2.77亿美元的合同，或在2027年夏天续签一份5年3.586亿美元的合同，"但这是我们的最佳机会。他选择来这里是有原因的。对我来说，你知道你身边有一个在很长一段时间内都保持着极高水准的家伙。我亲眼见识过。……当你们都缺少那样东西，而这确实以某种方式影响着你们两人的传奇时，你会不惜一切代价去赢得胜利。"

以下是经过精简编辑后的采访全文。

Amick: 所以詹姆斯-哈登和我刚刚聊过他是怎么来到这里的，以及其中确实有商业层面的因素——快船队去年夏天拿着那份部分保障合同找到他，这最终导致了他的离开。（哈登签下了两年8150万美元的合同，但只有1330万美元是下赛季有保障的）。但从你的角度来看，这一切是怎么发生的？詹姆斯成为与你搭档的后场这个想法第一次出现在你的办公桌上是什么时候？

米切尔：你说这话可能不信，但我尽量不让自己过多介入（阵容运作）。但总有一个点会让人觉得'好吧（来真的了）'。所以我想说，大概两周？也许更久一点。我的时间可能不准，但就像是'好吧，双方有对话了，所以这是你（想要的）吗？'我就说：'当然。'

Amick: 谁在问你？

米切尔：我的经纪人，奥斯汀-布朗（CAA经纪公司）。所以就是'这会是什么样子？'但这件事被呈现给我的方式，太遥远了，所以就是你听说了，但然后你就把它（放在一边）了，因为我们正处于终于打出好表现的阶段。所以对我来说，这真的不是我最关心的事。我们终于把这破事扭转过来了。然后，说实话，就在我们开始那次客场之旅之前，我们换来了丹尼斯-施罗德和基恩-埃利斯，就在那段时间左右……

他打了个响指。

就像那样。而我更像是那种除非事情成真了，否则我不想听到任何东西。除非成了，否则我他妈的不想听。然后它就真的很快、很快、很快地推进了。

Amick: 你和詹姆斯（哈登）之间的关系和历史是怎样的？

米切尔：我的意思是，那是我的夏天时光，我们会一起参加阿迪达斯的活动（两位球员整个职业生涯都是该球鞋品牌的代言人）。我们一起去过中国和西班牙，然后我还在休斯顿和他一起以及（保罗）训练，这很有趣，因为我们后来在季后赛中两次对阵他们（笑）。除了我的队友之外，他、保罗是我仰望的人，想着怎么能变得更好，对吧？显然，你在季后赛中对阵他们，那里存在尊重。但我一直告诉他们，那年我们对阵他们的时候，那个系列赛，彻底改变了我的整个职业生涯。

那段时间我和（哈登）聊了很多这方面的事。但现在，能和他在这里并肩作战，我从未想过。但我们一直都有那种尊重和关系。所以我们一直很亲近，关系一直很好。

外界有一种说法，我想知道你是否愿意直接回应——关于续约即将到来，人们想知道你是否想留在这里——有人说是你推动了这笔交易，促成了这一切。这是公平的描述吗？

这话我说过很多次了，Sam，我不知道为什么人们不相信我。但我真的很喜欢这里。还有一个商业层面的因素，人们就是不明白。就像，我前几天和（The Athletic的）Joe（Vardon）做了一次采访，我说的关于食物的那番话是真的。

我的意思是，这是真的。我不知道为什么——我是知道为什么——但人们无法理解我其实很享受在这里。当我说克利夫兰的时候，我说的是整个球队。我觉得，是的，关于（哈登交易）有商业层面的讨论，就像'是的，我们来做这个。'但我从未去找他们说'哟，我们来做这个。'所以我感激的是，这是他们的决定。

Amick: 在谈判的那个时期，你对这支球队感觉如何？

米切尔：很艰难。很艰难。这是一个艰难的平衡。你处于那种中间地带，对吧？有人缺阵。那你把责任归咎于谁？有人上场，有人缺阵。我们首发双向合同球员。这不是不尊重他们。我们他妈的拼尽全力去竞争了。但就像是'你怎么评判它？'对我来说，我甚至不需要去说什么。这是别人来找我的。关于（他在施压的）说法，我甚至不想去争辩，因为就像是'好吧，又来了。'这种言论我已经经历过很多次了。所以我就说'嘿，除非事情成真了，否则我不想让任何人知道（关于谈判的事），你懂我的意思吗？'然后它就成真了。

Amick: 你和詹姆斯（哈登）第一次通话、发短信或联系讨论这种可能性是什么时候？

米切尔：消息公布的前一天晚上，我想。就是'嘿，这是真的成真了。'大概就两分钟的电话对话。我说：'好的，酷。我在这儿。咱们搞定它。'（另一件事是）（加兰的经纪人、Klutch体育CEO）里奇-保罗他们也（支持这笔交易），所以事情不复杂。所以一旦我发现这一点，我就说'好的，酷。'现在它是真的成真了。这大概就是我最关心的事。等我们到那儿了，然后消息公布的那晚，（米切尔和哈登）通电话就像是'好的，（萨克拉门托）见，咱们开始吧。'我们没什么好说的。我们都知道是怎么回事。我们都在追逐同样的东西。我们都渴望胜利。我们都知道会发生什么。篮球层面的事，我们他妈的就是凭感觉在打球。我们知道默契会来的。现在只是这到底能不能成行的问题。

Amick: 你刚刚提到了，但和另一个有着惊人成就、但和你一样仍在追逐戒指的家伙并肩作战是什么感觉？

米切尔：我不想说这是他的最后机会，也不想说是我的最后机会。但这是我们的最佳机会。他选择来这里是有原因的。他看到了。我们知道我们必须做什么。现在，我们怎么做？他和我会没问题的。我们会错开上场时间。我们会做好所有这些，然后在关键时刻我们都知道。（但是）我们要怎么让梅里尔参与进来？我们要怎么让JA（贾勒特-阿伦）、埃文（莫布里）、马克斯（斯特鲁斯）、基翁、丹尼斯，所有人，融入进来、配合好，你懂我的意思吗？而（哈登）最棒的地方在于，当他以一个新球员的身份加入到球队中时，他说的是'Don（米切尔），这是你的球队，兄弟。'

这种情况下，当你去做你的事的时候，你会感觉很舒服，就是那种'好的，没问题'的感觉。

就像那场比赛——我在最后三分半钟没有投篮，因为他们重点盯防我。没关系，因为我们有一个如此聪明、能让每个人都变得更好的家伙。现在你看到埃文打出那种表现（还剩1分56秒时，莫布里接哈登内线传球，助攻斯特鲁斯命中三分，帮助骑士领先5分）。你基本上是在那个空间里打四对四，因为他们想要阻止我接球。你必须做出选择。即使是讨论防守战术，当你有一个像（哈登）这样能交流、能来回沟通的家伙，就像'好的，我看到这个；你看到什么？'然后就是嘣嘣嘣。

这不仅仅是进攻。还有防守。就像'我们以前没有过这个，'有人在说'我们需要在这里保持间距。如果这个家伙从这里突破，我可以去这里。'进行这些对话让我想起我在犹他的时光，我和乔（英格尔斯）聊，和里基（卢比奥）聊，和迈克（康利）聊，和博扬（博格达诺维奇）聊，和鲁迪（戈贝尔）聊，就像是'嘣，嘣，嘣。'

他打了三个响指。

当你有马克斯，当你有萨姆——这些真正擅长这个的人——就像我们所有人都在进行那种对话。肯尼很棒。（而且）现在我们在更高层次上进行沟通。

他又打了两个响指。

它在产生影响，我认为这是詹姆斯和我都缺失的那种东西——总冠军，对吧？显然，他进过总决赛（2012年随俄克拉荷马城），而我从未进过。但这就是你缺失的东西。你很渴望。如果他赢了一个，我不知道（那对他会有什么影响）。如果我有一枚戒指，或者他有，你们还会有同样的斗志吗？我不知道——也许有。也许没有。但当你们都缺少那样东西，而这确实以某种方式影响着你们两人的传奇时，你会不惜一切代价去赢得胜利。

Amick: 你知道我必须问，你对续约的看法有什么改变吗？

米切尔：我爱克利夫兰。我之前说过：我想尽可能长久地在这里打球。只要我们能继续在最高水平上取胜，目标就是赢球。但我爱这里，兄弟。这是一个我觉得可以称之为家的地方，你懂我的意思吗？我感觉很好。我的未婚妻（歌手/词曲作者兼演员可可-琼斯）也感觉很好。

嗯……她需要多来几次，因为那段场边热舞太精彩了。

（笑）。但不，克利夫兰的生活——我喜欢。我很好。现在，篮球只需要继续保持现在的样子。这个组织一次又一次地证明，他们愿意不惜一切代价，而这正是你想要的。