虎扑体育网

英超第32轮曼城对阵切尔西的比赛中，转播镜头拍到一名曼城球迷手持印有阿森纳队徽的水瓶，并做出喝水动作。这个镜头让他在网上一炮而红。

今天，在曼城对阵阿森纳的比赛前，该球迷又出现在球场外，售卖带有阿森纳标志的矿泉水。

为什么这个行为受到了这么多的讨论？背后有什么含义？

这一行为与英语足球语境中的“bottle”一词有关。在日常英语中，bottle 意为“瓶子”，而它还含有另外一个含义：错失原本有利的局面&浪费一个巨大的机会。

因此在足球语境中，“bottle”常被用来形容球队或球员在关键阶段未能顶住压力，从而丢掉冠军。

因此，该球迷使用阿森纳队徽水瓶，可理解为利用“bottle”一词的双关含义，将现实中的水瓶与足球语境中的表达联系起来。

例句：

22-23赛季的阿森纳在93%时间领跑英超积分榜，但在最后阶段掉链子了。

In the 2022–23 Premier League season, Arsenal spent 93% of the campaign at the top of the table, but they bottled it in the closing stages.

阿森纳目前在英超领先曼城9分，他们这个赛季会像之前那样继续掉链子吗？

Arsenal are currently nine points ahead of Manchester City in the Premier League. Will they bottle it again this season like they did before?

提到掉链子你首先想到的是哪一年的哪支球队？