看完《双城之战》前三集,最近听金克丝台词真的感受完全不同

header
关注

现在再看金克丝的台词,别有一番感受。

我有最美好的初衷——金克丝本来只想着不成为大家的累赘,不想失去姐姐的信任和陪伴,然而却搞砸了一切。小伙伴和养父被她害死了,姐姐也离她而去。

我也试着去用心,但是我做不到啊……——能看出来金克丝做了一大堆炸弹、陷阱、夹子,想要帮上忙。但她的运气导致她永远做出的选择和当下的局势不符,最终成了霉比。

金克丝的含义?就是金克丝,笨!——本名是爆爆(powder)的她,在姐姐说她是jinx(灾厄、厄运)之后,接受了这个设定,改名金克丝。这既蕴含着对姐姐的埋怨、怨恨,也潜藏着她对自己的鄙夷,厌恶。

我意外的做到了!——她从没做到过。没有害怕的必要,也没有活着的必要!——哀莫大于心死,最尊敬的父亲,最爱的姐姐,最好的玩伴都离她而去后,她彻底放弃自己,宁愿投入敌人的怀抱以求一丝被需要的安慰。但她的心,在那时已经死掉了。

你觉得我很疯狂?你应该看看我的姐妹——金克丝的姐姐蔚,小时候其实比金克丝冲动、疯狂多了。没有一天不想着和上城人打架,以此获得尊敬。带着几个伙伴直接就去偷上城区的贵族人家,导致了一切灾难的开端。小时候金克丝其实很简单,遇到好的人她会成长为好人,但最终变成这样,和她姐姐的溺爱、偏激离不开关系。如果蔚不让金克丝保留着那些海克斯水晶,那场悲剧就不会发生。金克丝没有区分善恶的能力,难道蔚也没有吗?她难道不知道金克丝明明已经引发了一场爆炸吗,为什么还要她拿着自己明显掌控不了的武器,还说这是我们两个的秘密,简直好笑,她就不配当一个老大。

三把枪的意思是:绝对不说对不起——金克丝小时候犯了无数错,说了无数对不起。但没用,犯过的错她无法改变,伤害的人也不能原谅她,对不起这三个字是最无力的补偿。

我去去就回,没有我就不会有人尖叫到死了~~~

“也许我们应该安定下来,过平定的生活” “真的吗?我总在期待你能~” “哈哈哈~不,对生活来说你只是一台死亡机器”——同样是对于自己是灾厄的自嘲

你可要追我喔,笨蛋! 蔚,就是笨蛋的意思 我在这里啊,笨蛋!——金克丝虽然第三集说蔚不再是她的姐姐,但金克丝知道自己错了,她只是不能接受被抛弃,其实她没有一刻不想被姐姐重新接受。蔚曾经给了金克丝一个信号枪,告诉金克丝“点燃她,无论你在哪,我都能找到你”。而在《孤勇者》的MV中,长大后和姐姐反目的金克丝,曾在深夜,一个人站在高处静静点燃这把信号枪,她其实期望自己的姐姐可以找到她,救赎她,她从来没有忘记姐姐和她的约定。


英雄联盟《双城之战》剧情分析动漫《双城之战》已正式上线
阅读 408730

这些回复亮了

discusser-avatar

烬灭黎明吞星芒

亮了(749)
查看回复(11)
回复

不得不说,在游戏台词以及技能名字等翻译方面,英雄联盟的翻译一骑绝尘,真的让人惊艳。尤其是我在了解了一些英雄的原台词之后(比如烬最出名的那句)。黑神话悟空的最新演示视频里的翻译也是一绝,好的翻译真的太重要了。

discusser-avatar

举高高emmm

亮了(330)
查看回复(6)
回复

一周一部电影,太顶了,质量太顶了,应该是已经全部做好了,分批放送,而且网飞好多剧甚至是一口气更完

discusser-avatar

无奈退后楼主

亮了(233)
查看回复(7)
回复
烬灭黎明吞星芒不得不说,在游戏台词以及技能名字等翻译方面,英雄联盟的翻译一骑绝尘,真的让人惊艳。尤其是我在了解了一些英雄的原台词之后(比如烬最出名的那句)。黑神话悟空的最新演示视频里的翻译也是一绝,好的翻译真的太重要了。收起

越新英雄的技能,翻译的越好听。像以前提莫还会有什么隐形的翅膀这种翻译。现在都是盛大登场完美谢幕惊鸿过膝轻舞成双恩怨相抵骄行荡寇寒心波云生人勿近溟濛渐染。。。太多了