【翻译团】如果那年特谢拉没来中超,红箭三侠的故事将是另一个版本?

header
关注

James Pearce/2021-01-12

2016年1月,那是克政委驰援红军救火后的第一个转会窗。

当时,利物浦遭遇伤病危机,急需补强后防线,出人意料地从英冠女王公园巡游者租借了史蒂文-考尔克。

他们还花510万英镑从贝尔格莱德红星签了格鲁吉奇,根据合同要求,这名年轻的塞尔维亚中场留在红星打完了2015-16赛季。

克洛普评估了罗杰斯留下的阵容,也希望给球队注入新鲜血液。

前锋斯图里奇、奥里吉和因斯都有伤病,本特克适应不了新帅的打法,很难打上比赛。

经过克洛普和俱乐部引援团队的讨论,利物浦准备追求特谢拉。矿工前锋被考察得很到位,克洛普非常喜欢他。

那个赛季,这名高产的攻击手为矿工在各项赛事中出场25次,狂轰26球,他本有望成为克洛普时代的第一笔重要引援。消息一出,军迷们很兴奋,非常期待俱乐部在转会市场上雄起一把。

关窗前一周多,矿工在温暖的佛罗里达集训,红军前CEO伊恩-艾尔飞过去谈判,开出了2460万英镑的报价。

特谢拉是库蒂尼奥的童年好友,两人曾在达伽马梯队当过队友,很想在安菲尔德重聚。

特谢拉认为,转战英超是自己争取进入国家队打2018年世界杯的绝佳机会。切尔西也对他感兴趣。

“穿上利物浦球衣是一种荣誉,”他说,“我绝对可以增加进攻威胁,他们已经有了很天赋很高的球员,我要是跟他们来电的话,那可不得了。我觉得英超是世界上最好的联赛,我相信自己,我觉得这将是我职业生涯中最棒的转会。利物浦是一家豪门,我想过去,但愿能去吧。”

时任矿工主帅卢塞斯库曾告诉记者:

“我不想让球员违背自己的意愿。他想去高水平联赛。

“他太优秀了,速度快得很,技术好得很。好多球员(转会后)让原俱乐部大赚一把,比如PSG的迪马利亚,我觉得特谢拉和这些人没差,水平一样,甚至更好。他没什么伤病,每年都在进步。”

但艾尔却从佛州空手而归,矿工拒绝了利物浦的报价,并明确告知他们:买特谢拉可以,拿5000万欧元(3800万英镑)来,一个子儿都不能少。

矿工之前放费鸟去了曼城,放姆希塔良去了多特,放狗剩去了拜仁。大富翁阿克梅托夫不会强留队中球星,但转会费一定得给够。

利物浦转会委员会成员认为,一个26岁的球员,从未在欧洲主要联赛中踢过球,也不是国脚,卖3800万英镑太离谱了。克洛普也觉得这价钱不合适,红军方面没有再提高报价。

“我是个正常的聪明人,我为什么要跟钱过不去?”克洛普说,“我们有钱,但我们不是在迪斯尼乐园,说:‘来吧,想要就拿吧。’”

特谢拉难掩失望之情。“球队收到了利物浦的一份正式报价,拒了。我不知道为什么,”他说,“主席拒的,现在我只能等待,耐心点呗。”

利物浦没有再找其他人,决定等到夏天再寻枪。

英格兰转会窗关闭四天后,也没人再讨论利物浦半年后会不会吃回头草。特谢拉经纪人霍布拉钦帮找到了一家愿意满足矿工开价的俱乐部。

江苏苏宁豪掷3840万英镑签下特谢拉,中国足坛的转会费纪录在两周内第三次被打破。特谢拉与同胞拉米雷斯成了队友,后者以2500万英镑的价格从切尔西转会加盟。

特谢拉离开矿工,留下223场比赛89个进球的记录,与江苏苏宁签下为期四年的合同,周薪约20万英镑。

克洛普尊重特谢拉的决定。“大家都说英超有钱,现在竞争对手来了,”他说,“要你是26岁,也收到这样一份报价,谁都会动心的,我觉得很ok。”特谢拉坦言用谷歌搜了江苏苏宁在哪里,离队时还告诉矿工官媒:“这么说吧:大家一直都知道我想留在欧洲,想去英超俱乐部。”但是,人家那边给的实在太多了。

他把职业生涯中最好的几年献给中超,放弃了为国家效力和拿重量级俱乐部赛事冠军的梦想,换来一家人的财务自由。

特谢拉到江苏省来,过得很好,也成了球迷的宠儿。他在那边先后跟过佩特雷斯库和卡佩罗等教练,大部分时候顶在前面当箭头,5个赛季出场153次,打进73球。

2020年11月,他在一场重要比赛中射入关键球,助江苏队以2-1的总比分战胜卫冕冠军广州恒大,队史首夺中超联赛冠军。夺冠庆典后,他抱着冠军奖杯睡了一觉。

但那个时候,苏宁集团已是风雨飘摇。仅仅三个月后,苏宁解散了江苏队。

“他们不仅没给我们球员发钱,对60名兢兢业业的俱乐部员工也是这么做的。”特谢拉透露。

由于“限薪令”等政策的出台,中国联赛对明星外援的吸引力骤减。

特谢拉以自由球员身份回到巴西,考虑了未来的路。他收到沙特希拉尔俱乐部的壕气报价,但他最想的是回欧洲踢球。

2021年8月,他与贝西克塔斯签订了一份为期三年的合同,来自土耳其的消息源透露,他周薪约5万英镑,奖金另算。特谢拉表示,自己之所以选择贝西克塔斯,是因为那里有他的好友、巴西中场德索萨的友情,还有欧冠可踢。

他告诉自己在Ins上的43.4万粉丝:“我要感谢贝西克塔斯大家庭的所有球迷,感谢你们给我的爱。我做这个决定也是因为有你们,我希望通过场上表现来回报你们。”

但赛季开始至今,32岁的特谢拉并没有找到最佳状态。他在新球队里主要打前腰,出场15场次,斩获2球。大腿受伤和新冠限制了他的出场时间。

上周,土耳其超级杯在卡塔尔举行,他替补出场,在点球大战中稳稳罚中,帮助球队战胜安塔利亚体育。贝西克塔斯暂时获得了呼吸权,目前,他们在土耳其联赛中仅排在积分榜第9位。

“特谢拉来贝西克塔斯的时候,制造了一种超级明星效应。”伊斯坦布尔的足球记者奥兹坎告诉TA。“球迷非常开心,但他在中国待那几年状态下滑了“他运气也差点,他状态慢慢回来了,球队又拉胯了。他得把困难扛过去,如果他赛季下半程踢不好,不能打点东西出来,贝西克塔斯夏天应该会卖他。”

2016年夏天,利物浦用3000万英镑从南安普顿签下马内,终于补强了锋线。一年后,萨拉赫以4390万英镑从罗马转会加盟,红军凑齐了红箭三侠。

特谢拉在本赛季早些时候接受土耳其媒体采访时表示:“当年我离开矿工时,外面都说我为了钱不去英超,但其实当时和利物浦的谈判谈死了,利物浦放弃了。中国那边开的条件我无法拒绝,我做了非常理性的决定。”

六年前那个冬窗的有缘无分,遗憾的应该是特谢拉,而不是克政委。


接工时间:2022-01-12


https://theathletic.com/3058784/2022/01/11/when-klopp-wanted-to-make-alex-teixeira-his-first-major-signing-at-liverpool/


虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体,只要对语言有一颗热爱的心,虎扑翻译团就欢迎你的加入

https://bbs.hupu.com/35323629.html

足球话题区翻译团文章
阅读 94627

这些回复亮了

discusser-avatar

站在嘻嘻球场望酋长

亮了(140)
查看回复(3)
回复

当年我军被江苏截胡,现在拿了欧冠和英超之后,再想想,好像比之前更穷了,再遇到这种事可能还是会被截胡

discusser-avatar

Salient

亮了(123)
回复

其实人家选择现在看来也不算差,对比一下,真在欧洲踢球最多能媲美威廉,有几年欧冠球队大腿巴西国家队首发,但顶级个人荣誉肯定无缘,这还是比较好的情况。而特谢拉,估计这几年中场挣了威廉职业生涯薪水几倍了。

discusser-avatar

补刀狂魔

亮了(137)
查看回复(5)
回复

特谢拉是我合影过的最大牌球星,是江苏足球历史上最棒的外援之一,他给包括我之内的江苏球迷带来过无数美好的回忆