虎扑体育网

转自reddit，今天TES和DRX打完之后JackeyLove接受英文流主舞台采访。希然上去帮忙翻译。但根据reddit来看，希然的翻译完全曲解了JackeyLove的采访原意。

原采访视频：JKL赛后采访一度哽咽：今年是除了S8以外印象最深的一次世界赛

赛后采访JackeyLove原话说的是S12是除了S8以外印象最深刻的一次世界赛。

而希然翻译的内容，如果再翻回中文的话意思就变成了“S12是S8之后第二印象深刻的世界赛”。按照她翻译的内容出来的话，JackeyLove恐怕对这次小组出局还蛮自豪的。。但事实上应该不是。

第二个雷就更大了。

JackeyLove原话说的是“不管怎么说，今年我们就是最正确的五个人 ”

然后希然直接翻成了“The five of us are the best ones.”。。直接成我们五个就是最强的五个人了。。

对于我们这些听得懂中文的，The five of us are the best ones.理解成最好或者最强都行。

但对于听不懂中文听得懂英文的听到这么一句话，只会觉得JackeyLove这人死鸭子嘴硬。赢了两把毫无意义的比赛就觉得自己最强了。。

这导致TES和DRX的reddit赛后高亮贴有人在骂她了。