【翻译团】利物浦和曼联待价而沽,两笔交易孰优孰劣?
马特-斯莱特
2022-11-28
很多年前,朋友们时常会打趣说,我的长相和声音都很像我爸。有个朋友每次见到我,都会提到这个,“真是一个模子刻出来的”,因为他知道,这句话会惹毛我。
现在我50岁了,毫无疑问已经作了父亲,我为自己曾经恼火于这种比较,而感到羞愧万分。我爸是个很棒的家伙。
利物浦和曼联分别有130年和144年的历史,中立人士暗示两家俱乐部基本大同小异:拥有众多球迷,荣誉柜里堆满了奖杯,著名的球场,身穿红色球衣,相距只有30英里,认为世界都在围绕着他们转,自2007年以来,两家俱乐部都被美国人所有。对这种看法,两家俱乐部的球迷,都感到愤愤不平。
但现在,那些在当今许多足球问题上意见一致的老板们,同时决定出售球队。现在,这两家俱乐部都摆上了货架,这应该有助于解决英格兰足坛最古老的争论之一:这两家俱乐部中,究竟哪一家更为出色?
利物浦赢得了更多的欧战冠军,但曼联在英格兰顶级联赛上夺冠次数上略胜一筹。在欧足联系数排名中,利物浦位列第三,曼联名列第八。在本赛季的英超联赛中,利物浦暂列第六,曼联则靠前一位。两者都曾获得过国际足联世俱杯冠军。如果是你来决定,你会选择买哪家?
而今利物浦和曼联的竞争仍然很激烈(摄影:Ash Donelon/曼联通过Getty Images)
但即便是在和钱有关的事情上,他们之间的状况似乎也半斤八两。我们来看一下2020-21赛季,利物浦的营收是4.874亿英镑(合5.9亿美元),而曼联则赚了4.941亿英镑,高出了前者1.4%。
那么,为什么许多专家认为曼联的市值,至少比曼彻斯特运河尽头的宿敌高出50%呢?
“这将只与球迷、球迷、球迷有关,”平托资本高级合伙人、足球金融资深人士劳里-平托表示,他将自己描述成“总裁和穷光蛋们的顾问”。
“如果利物浦和曼联的价格是一样的,那就完全不用考虑了。曼联只是一个更大的俱乐部,拥有更大的球场,有更大的球迷基础。如果利物浦在球场上比死敌强得多的话,市值会更接近,但可惜没有。”
“对某些人来说,这将是一个千载难逢的时刻,这将使曼联看起来很划算。”
独立律师事务所Brabners的主管萨姆-梅本,基本同意这一观点。这家事务所,在两个城市都设有办事处。
“足球俱乐部可能不同于一般资产,因为投资回报,并不总是收购的主要动机。”他解释道。
“然而,对双方来说,真正的价值,体现在它们从全球吸引力中赚钱,而曼联在这方面与众不同。”
“弗格森爵士时代的成功,加上英超转播的出现,让曼联重新定义了足球俱乐部在商业上的成就。从全世界球迷数量来看,曼联仍然鹤立鸡群——拥有超过11亿的球迷,社交媒体关注量比利物浦多50%——而利用这些球迷基础的能力,才是真正的价值所在。”
“球场上的成就,是财务业绩的关键驱动因素。利物浦在尤尔根-克洛普执教下的成功,意味着它的收入有望很快超过曼联。然而,由于品牌的传承和全球影响力,如果曼联能够重回胜利的道路,他们才是实现更大投资回报的更好平台。”
对利物浦球迷(和芬威体育集团)来说——坏消息还有更多。
“利物浦和曼联,是收购欧洲足坛顶级资产的巨大机遇,”美国足球投资者乔丹-加德纳表示。他此前持有丹麦球队赫尔辛格、爱尔兰球队邓多克和英冠球队斯旺西的股份。
“哪一家俱乐部,是更好的投资机会还有待商榷。但我个人认为,曼联有更多的长期收益,有更好的机会来创造价值。”
“可以说,曼联是一个比利物浦更大的全球品牌。特别是任何美国的投资者,都在寻找长期资产升值的机会,以期未来几年能看到显著的商业增长,这表明曼联是一个更好的机会。”
然后,三票投给了曼联。
不过,芝加哥资产管理公司门罗资本的体育金融主管戈登-圣丹尼斯认为,情况应该比这更接近。
“要说哪种投资比别的更好,就像你在争论最喜欢的冰淇淋口味一样,”圣丹尼斯对The Athletic说。
“对于投资者来说,这通常归结为归属权问题。如果你是一名球迷,或密切关注其中一家俱乐部,你需要意识到这是一次千载难逢的收购机会。”
“尽管做电子表格和计算回报率会让人不胜其烦,但最终通常会做出一个略带情绪化的决定,即使是在估值如此之高的情况下。”
退一步讲,自从几年前的财务报告中,曼联开始使用梅本的11亿球迷的统计数据以来,就一直争议不断。可以说,它是对球迷数量的一种过分乐观的估计。也许最好的解读方式,就是引述The Athletic本周在卡塔尔进行的数十次采访。
“嗨,我看到你在为阿根廷/巴西/英格兰/法国/葡萄牙欢呼(根据大屏幕正播放的比赛而定)——你是哪家俱乐部的拥趸?”
“我从小就支持曼联。我也支持曼城/利物浦、切尔西/阿森纳/热刺。我爱梅西,因为我一直是巴萨的忠实球迷/我爱C罗,因为我一直是皇马的忠实球迷。”
但关于这个数字最重要的一点,就是让曼联的商业伙伴相信它——他们必须这样做。因为尽管在2013年弗格森爵士退休后的几年里,红魔的表现相对平庸,但赞助商仍在继续为与俱乐部的合作,而支付溢价。
值得一提的是,曼联在社交媒体上的领先优势,可能超过50%。截至3月,曼联在Facebook、Instagram、TikTok、Twitter和YouTube上的粉丝,加起来达到了1.77亿;利物浦则是1.06亿。
但这真的只是比一下粉丝量吗?
如果真是这样,那就意味着所有球迷的价值别无二致。所有的俱乐部都像其他俱乐部一样,善于将其变现。如果这些说法是真的,那么足球界在客户经理、品牌专家和社交媒体专家身上,就花了太多冤枉钱了(旁白:这种说法显然荒诞不经)。
那么,当投资者在翻阅小册子时,他们在寻找什么呢?
要回答这个问题,我们首先要确定,我们谈论的是哪种类型的投资者。
为了保持文章的连贯性,我们不打算花太多时间,讨论为什么利物浦和曼联的买家,最有可能是美国人。我们写过有关切尔西收购案的相关文章,当时提到过几个美国以外的竞标者,但当竞标开始时,他们就消失得无影无踪了。
格雷泽家族一直是曼联不受欢迎的老板(摄影:Simon Stacpoole/Getty Images)
“美国的资金,如海啸般涌向足球领域。”平托解释说,他应该了解这一点,因为在过去12个月里,他为美国人在比利时、巴西、英格兰和德国的俱乐部进行的重大投资,提供了咨询。
但并非所有的美国投资者,都是一样的。当前这股浪潮中的投资者,主要来自私募股权界。但即使是他们中的一些人,也相信自己可以把欧洲足球俱乐部,变成像北美体育特许经营权那样定期盈利的企业,或纯粹专注于资产增值的企业。
曼联的老板格雷泽家族,在这两方面都做了一些,他们给自己支付了大量股息,并出售了少量股份。而利物浦的所有者芬威体育,去年向美国私募股权公司红鸟资本出售了少数股份。现在,他们似乎在考虑在完全退出时,获得大笔收益。
芬威体育的方式,是迄今为止是最常见的。事实上,格雷泽家族是英超中,唯一定期从俱乐部吸血的老板。但等待比你更富有的人出现,可能不是一个长久有效的策略:俱乐部变得太贵了。
这意味着,我们正处于欧洲足球商业周期的关键节点,老板们真的开始关心损益表了。这听起来有点像欧洲超级联赛,嗯,是的,这正是格雷泽家族和芬威体育参与其中的原因。就像他们也是“大蓝图计划”的发起者一样,该计划打算在2020年,彻底改革英格兰足球转播收入的分成方式。
然而,一种新型的美国所有者可能会出现:公司。苹果这样的品牌,对拥有一家足球俱乐部(即使它非常受欢迎)不太感冒。但它可能会吸引博彩公司的兴趣,因为它们涉足了同一领域,并对同样的客户感兴趣。
但是,正如专家们观察到的那样,消费者/球迷的数量,仍将是任何类型的投资者关注这些俱乐部的最重要因素。尽管。这可能是一个比标题数字更微妙的分析。
因此,举例来说,年轻球迷将比年长球迷,有更大的影响力。这些球迷在各地也很重要——发展中国家的球迷,能带来更多的好处。俱乐部指定的负责销售流程的银行,正在兜售潜在增长的故事。
两家俱乐部各自的社交媒体粉丝数,将提供一些参考。但对于资深投资者来说,这些只是粗略的衡量标准。他们想知道,两家俱乐部有多少球迷通过门票或商品销售,转变为消费者。他们还会询问,俱乐部对自己的球迷群群真正了解多少。因为在当今高度聚焦、地理定位的营销业务中,数据就是金钱。
业内有一种感觉,利物浦可能在这方面拥有优势,但如果不能进入俱乐部的数据室,就没有人真切地知道。这也是英格兰两家最大的俱乐部,同时被放在市场上如此有趣的原因之一。
“足球界中两个最大品牌同时挂牌出售,这是一个完全独特的、具有历史意义的现实,”美国分析公司Retexo智库的执行合伙人克里斯蒂安-努里解释说。Retexo智库,为俱乐部和投资者提供最佳预算建议。
“那些专业且认真关注这两家俱乐部‘更好’机会的团体,将利用这两家俱乐部都在走正式出售流程的事实。”他们会想要花时间,在每间数据室中,获得潜在的、可盈利的球迷数据。”
数据室只是企业保密的安全场所。潜在买家想要回答的问题是:1)这两家俱乐部如何增加球迷?2)这要花多少钱?
根据努里的说法,有四种方法可以扩大你的粉丝群:
1)地理因素——有多少人住在当地,你对他们的习惯有什么竞争力
2)支持作为一种传承,代代相传
3)获胜——我们知道,这听起来很老套,但这对曼联来说确实管用
4)最后,通过签下球员,特别是受欢迎的球员,近年来曼联可能过分关注这一点了
“球迷基础问题和体育成功之间的相互作用,这点至关重要。”努里说。
“我们发现,在国际市场上,16到25岁的年轻人将会成为球队的球迷。因为这些俱乐部在他们十几岁时,就在球场上取得了成功。或者由于他们在电子游戏和社交媒体上,接触过这些俱乐部的球星。
这一点,在备受争议的流媒体节目《iShowSpeed》中,得到了充分体现。主播之所以成为曼联的球迷,是因为他一开始是克里斯蒂亚诺-罗纳尔多的球迷。现在他表示,自己将支持C罗加盟的下一支球队。我预计他的1300万YouTube订阅用户中,会有很多人将步其后尘。
“要想俘获未来的球迷,让利物浦或曼联在10年后成为成功的商业体。你要么现在就赢得奖杯,要么就经常引进年轻的世界级天才,关键还要让他长期留在球队。
“对于一个15岁的孩子来说,曼联不是一支成功的球队,但他们仍然拥有拉什福德、桑乔和安东尼,他们带来了很多支持者。对于一个15岁的孩子来说,利物浦是欧洲足坛最成功的球队之一。但两家俱乐部,目前都被认为处于不同程度的混乱期。”
“所以,真正的比较点,是询问调整这些球队的竞技状况要花多少钱。只有这样,你才能得出整体的购买成本。”
这里面有很多问题需要解决。
“在估值方面,使用任何复杂的估值方法和收入倍数。曼联的估值也很难超过40亿英镑,利物浦可能在30~35亿英镑之间,”加德纳说。
“大多数人都没有意识到,在这些价格点上的潜在买家凤毛麟角。虽然竞购战,可能会提高两家俱乐部的最终售价,但我预期这不会发生。”有一种真实的可能性是,如果报价未到两家老板的心理预期,他们会最终决定不出售。”
另一方面,平托更看好曼联。事实上,他认为曼联与利物浦同时出现在市场上,已经粉碎了芬威体育获得高额收益的希望。
利物浦老板约翰-W-亨利与芬威体育一起度过了一段辉煌时光
说到竞购战,切尔西今夏的收购案,显然令格雷泽和芬威体育怀疑,现在是否是退出的合适时机,因为它树立了新的基准。
这是一个粗略的衡量标准,但许多分析师在对球队进行估值时,只是简单地将它们的年收入乘以某个倍数。采用的倍数因市场而异。一端是镶着金边、没有降级风险的NFL球队,他们的营业额是他们的10倍。他们共享人才、收入和风险;并且有成本上限。
在另一端,你看到的是欧洲足球那些亏损的、面临保级威胁的球队,他们都在争抢残羹剩饭。他们的目标是年收入的1到1.5倍。
然而,切尔西是没有降级之虞的欧洲豪门球队之一,他们可以定期从欧足联获取欧冠收入,拥有一座大型球场、全球合作伙伴,也能够通过高价出售球员来套现。因而银行家雷恩,能够说动4个不同的美国财团,以及英国亿万富翁(曼联球迷)吉姆-拉特克利夫爵士。雷恩等人,也同时受曼联之托,来负责此事。切尔西的估值,是他们年收入的6倍左右。
平托认为曼联更像是一支顶级的NFL球队,这也是他对曼联的估值,接近55亿英镑的原因。
他解释说:“美元和英镑汇率的变化,会对此产生一些影响——我们现在只比(英镑)面值低10%——但曼联是一家,比切尔西和利物浦大得多的俱乐部。”“他们的球迷数量是利物浦的两倍,是切尔西的四倍。”
顺便说一下,他的意见不代表The Athletic!
罗杰-贝尔是英国金融分析公司Vysyble的联合创始人。它使用一个叫做经济利润的公式,来评估企业。该公式考虑了不用你的钱做其他投资的机会成本,比如投资股票市场、债券或黄金。如果说平托出售前景和估值都很乐观,贝尔则抱有悲观态度。
“纽卡斯尔联队以大约3亿英镑的价格出售,考虑到俱乐部的经济状况,你大概可以理解这个数字是如何产生的,”贝尔说。
“我不确定切尔西的估值(25亿英镑)是否也会如此,尽管托德-伯利的商业记录令人赞叹。我怀疑,鉴于这笔交易,在相对估值的基础上,利物浦和曼联的所有者看到了一条出路。”
“上赛季,曼联亏损了1.46亿英镑,而投资资本不过9亿英镑。短期来看,损益账户变化不大,现金流也没有变化。”
“但有人(显然是相对而言),将以50亿英镑收购这家俱乐部?”假设他们想要不赔不赚,增长预期必须非常雄心勃勃。要么这样,要么你必须相信,营销效益值得付出巨大的经济损失。”
努里也对一些传出的曼联估值数字,持怀疑态度。
“纯粹的收入乘数主义者很快就会指出,曼联2021年的收入只比切尔西高出约5900万英镑,”他指出。
“但是,采用切尔西作为衡量标准是复杂的,因为通常引用的42.5亿英镑的数字,包括17.5亿英镑的未来投资承诺,主要用于新球场。与利物浦相比,关注曼联的投资者,更容易为曼联安排类似的交易,因为老特拉福德比安菲尔德更需要投资。
“还有一个现实是,公众、球迷和媒体,对格雷泽家族的观感不如芬威体育。如果有潜在买家公开宣布,他们的报价包括数十亿英镑的基础设施投资,这可能对格雷泽家族不利。”
圣丹尼斯还认为,安菲尔德和老特拉福德的相对前景,将是这场辩论的关键考量因素。
他表示:“美国投资者很看重投资地点,看看未来5至10年需要什么样的资本投资。”“这是切尔西估值的一部分,毫无疑问,,决定购买这些独特资产时,这些将被考虑在内。”
“但我预计竞标者的数量会非常多,投标也会很强劲——如果你错过了这次,你可能再也不会有同样的机会了。”
毫无疑问,情绪和自我意识将在这个过程中发挥作用。但出价的高低,很可能取决于竞标者在数据室中发现了什么。正如努里所指出的,关键问题将是,这些俱乐部真正拥有多少球迷——也就是,与他们真正存在商业关系——以及如果这些俱乐部,由对此知根知底的人来运营,他们能和多少球迷做生意?
事实上,我们都在黑暗中跌跌撞撞。没有人真正知道,这些俱乐部值多少钱,直到有人掏钱为止。
但从某种程度上讲,利物浦与曼联之间的重大争论,将由企业家(极有可能来自美国)愿意在这个新奇的足球项目上,投资多少钱来解决,这似乎确实符合时代潮流。
(封面图:Sam Richardson)
接工时间:2022-11-30
————————————————————————————————————————
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体,只要对语言有一颗热爱的心,虎扑翻译团就欢迎你的加入
kop文哥
对于濒临破产的利物浦来说,芬威将利物浦扭亏为盈的时候,很多球迷批评芬威没有加大投入。而真正经历过那段岁月的球迷来说,现在真的非常满足。还好利物浦遇见芬威,增加安菲尔德的座位,新修柯克比训练中心,要是遇到曼联的吸血鬼,这些基建怕是一种奢求。对于商人来说,盈利才是自己目标,芬威给我的感觉是利物浦只要保持联赛前四,有欧冠踢,偶尔能拿个冠军就行,也能从中赚取自己的利润。我想现在已经没有哪家俱乐部的拥有者,会像阿布那样用爱去经营自己的俱乐部吧!