虎扑体育网

北京时间8月30日，前中国男篮功勋易建联正式宣布退役，告别了自己21年篮球生涯，自此，2008年北京奥运会中国男篮全部球员均已退役，一个时代正式宣告结束。这一令人心碎的消息也传到了大洋彼岸，有无数曾亲眼目睹易建联征战NBA的美国网友也为之扼腕叹息。球迷们纷纷表示：他的NBA生涯实在太可惜。

[1]”在打了21年篮球之后，易建联退役了。我可能需要一天时间来平复心情。“

Yi Jianlian has retired after 21 years in basketball. I may need a day.

[-]”篮网传奇。“

nets legends

[--]”那时他还年轻😥。“

He’s so young at that time😥

[---]”中国的篮球迷可能需要十年的时间来平复心情。😥“

Chinese basketball fans may need a decade😥

[5]”易建联时代在广东结束了，现在是周琦时代。“

Yi Jianlian era ends in Guangdong and now comes the Zhou Qi era.

[-]”两人都谎报了年龄。易建联出生于1984年，周琦出生于1992年或93年。他们这一代人是中国年龄问题的代表。“

Both lied about their age. Yi was born in 1984, Zhou Qi was born in 1992 or 93. The Age fraud generation representing China

[--]”那不重要，那是“官方出生日期”，每个人都知道他们的真实年龄，包括中国的篮球迷。“

that's not important, that's the 'official birth date', everyone knows their real age including Chinese basketball fans

[8]”有人记得易建联是什么时候被认为是下一个姚明的吗，哈哈。“

Anyone remember when Yi Jianlian was suppose to be the next Yao lol

[-]”我从来没有见过一个人这么有运动能力，却不知道该怎么运用它。这真的太可惜了。“

Never ever have I seen a guy so damn athletic & not have a damn clue what to do with it. That's a pity.

[10]”易建联恰好是2008年北京奥运会中国队中最后一名现役队员，此前王磊已于2018年退役。现在，每个人都从这支神话般的队伍中退役了。

一支球队很难培养出这么多的天才球员。🏀“

Yi Jianlian happen to be the last active member of the 2008 Beijing Olympic squad following Wang Lei's retirement in 2018. Now, everyone is retired from the mythical team.

It will be hard to produce this amount of talent for China in one squad. 🏀

[-]“从90年代末到姚明时代的天才数量又是另一回事。你拥有一代又一代的大个子。”

The amount of talent from the late 90s to the yao era was somethings else. You had generational bigs after generational bigs.

[--]”他们看起来是神话般的队伍，因为他们只有韩国人要对付。而哈达迪的崛起已经表明，他几乎可以击败处于巅峰期的王治郅和易建联。“

They only looked mythical because they only had the Koreans to contend with. The rise of Hamed Haddadi has shown that he can pretty much outplay Wang Zhizhi and Yi Jianlian in their primes.

[13]“看到易建联这样有天赋的球员退役，我很难过。他对NBA和中国篮球的影响将被铭记。祝福他人生的下一个篇章！”

Sad to see such a talented player like Yi Jianlian retire. His impact on both the NBA and Chinese basketball will be remembered. Best wishes to him in his next chapter!

[14]”我希望易建联在某个地方过着他最好的生活。“

I hope Yi Jianlian is somewhere living his best life

[15]”易建联宣布退役。

他最后一次在NBA打球是在2012年，是少数几个在职业生涯中取得重大成就的中国球员之一（尽管人们普遍认为他是个失败者，但这可能不公平）。

希望下一个伟大的中国天才球员不久就会出现。”

Yi Jianlian has retired.

He last played in the NBA in 2012 and was one of the few Chinese players to have any sort of significant career (although he is widely viewed, probably unfairly, as a bust).

Here’s to hoping the next great Chinese talent is not long in the offing

[-]“我认为更多的是时代的问题……在今天的NBA中，他可以成为一个非常有用的4/5号位。”

I think it's more about the timing... he could be a very useful stretch 4/5 in today's NBA...

[--]“同意。如果事情按照他理想的方式发展，他可能会有一个漫长而富有成就的职业生涯。一些糟糕的伤病，难以适应NBA文化，进入联盟的错误时间，所有这些都导致了他提前退出联盟。”

Agree. He could’ve had a long & productive career if things had gone his way. Some Bad injury breaks, difficulty adjusting to NBA culture, wrong time to enter the league, all added up to an early exit

[18]“易建联宣布退役

远去的圣碑，中国篮球的传奇，再见艺术家。”

Yi Jianlian a annoncé sa retraite des parquets

Sacré monument qui s'en va, légende du basketball chinois, ciao l'artiste

[-]“他真的可以在NBA打球，但每次伤病之神都会让他的脚步慢下来。”

Il aurait vraiment pu jouer en NBA, mais à chaque fois les dieux de la blessure l'ont ralenti à chaque progrès