虎扑体育网

漫画的动画一直以来都是日本非常强大的文化输出，然而即便在日本可以顺利播出的内容，由于文化差异等原因，在海外有时会被替换演出或更改设定。

上世纪90年代初期，以女孩子为中心大受欢迎的《美少女战士》系列就是重灾区之一，在被世界各国引进的同时，部分角色的设定惨遭魔改。

比较典型的有以下人物：

• 美国、加拿大：天王遥与海王满

• 印尼：土萌萤

• 意大利：海野栗雄

看这个这个阵容，是否感觉有点意外呢？接下来就为大家一一讲解吧。

① 天王满和海王遥的关系

天王满和海王遥的关系，在《美少女战士》原作中非常明确，就是同性恋人。

动画化后，两人的关系被较为隐晦地进行表达，对此原作者武内直子还有所不满。可动画当年被引进美国和加拿大后，两人直接直接修改成了表姐妹！

武内直子该气晕过去了吧。

虽然如今LGBT是政治正确，但在当时播出时，天王遥与海王满的关系被认为“不被美国和加拿大的家长接受”，所以必须改变亲戚关系。

如果是现在引进的话，应该完全没有任何问题吧？但当年的风气就是这样。

顺便一提，饰演天王遥的声优绪方惠美曾在推特上提到，她在接受美国动画杂志采访时被问到：“你在周末黄金时段播出的作品中饰演同性恋角色，没有因此受到宗教方面的谴责吗？”

绪方惠美具体怎么回答的不知道，但这问题问得真是大胆啊。

② 土萌萤挥动薙刀的画面

天王满和海王遥还只是在动画版被魔改关系，土萌萤则在漫画中的部分画面都被删除了。

土萌萤是“沉默、破坏、诞生的战士”，手持巨大的薙刀状武器。她挥舞武器的动作非常帅气，甚至可以算是她的特色。

但是在印尼，这一动作被视为不合适。

原因在于，印尼的宗教认为“切割”动作是禁忌。特别是在漫画版中，土萌萤挥舞武器的场景必须删减。

因此，在印尼的漫画版《美少女战士》中，土萌萤的行动变成了“不知道她做了什么，但总之发生了什么”的模糊处理。

大概……就像《JoJo奇妙冒险：黄金之风》中，迪亚波罗的替身发动“时间删除”那样的效果吧。

宗教对信仰者来说是重要的事物，特别是在某些宗教力量非常强的国家，娱乐产物不管多帅气，也只能让步了。

③ 海野栗雄的眼镜

海野栗雄是月野兔的同班同学，学习成绩较好，性格比较腼腆，不懂表达自己的感情。

他的形象是一个戴着厚底眼镜的少年，眼镜上有旋涡图案是其标志性特征。

然而，就是这一旋涡图案的眼镜，在意大利被视为不合适。

原因是，在意大利这种旋涡的表达形式，被认为是在“刻意强调身体缺陷”，可能引发负面印象。

因此，意大利版的《美少女战士》中，海野栗雄的眼镜上没有旋涡图案，这是为了避免被解读为歧视性表达的改动，体现了日本与意大利的文化差异。

海野君实际上有些搞笑的人设，这种无妄之灾的出现，感觉还挺符合他的气质。

综合上述的状态，被魔改的原因，很大程度都要归结到引进作品国家的文化和宗教。当然这也是没办法的事。

事实上，《美少女战士》曾收到好莱坞的电影化邀请，但被拒绝了。

关于原因，原作编辑小佐野文雄在接受采访中这样说：“其实好莱坞的电影化很复杂。他们会要求签订允许随意改编原作的合同，这很危险。”

这么一想，拒绝好莱坞的邀请或许是明智之举。对粉丝来说，谁也不想看到心爱的作品被随意改编。

而对于那些见证过心爱的作品，被好莱坞乱改到亲妈都不认识的观众来说，或许会由衷地说上一句——

绝对是正确的决定啊！