【文章翻译】雄鹿再祭豪赌留字母哥——这次玩的是破釜沉舟
这剧情我们早已熟悉:
扬尼斯·阿德托昆博开始躁动,释放对雄鹿未来的犹疑信号;
总经理乔恩·霍斯特突然出手,以无人预料的惊天操作震撼联盟;
最终这位两届MVP续约留队,让所有追逐者铩羽而归。
如今雄鹿正押注这熟悉结局再度上演——他们计划裁掉未来名人堂成员达米安·利拉德,以4年1.07亿美元签下步行者中锋迈尔斯·特纳,只为留住字母哥。
纵观NBA球星闹剧,联盟前所未见如此激进大胆的操作。雄鹿深知现在正处于留住字母哥长期计划的关键时刻,毅然选择与34岁的利拉德分道扬镳——这位9届全明星、7次最佳阵容成员在四月末遭遇跟腱撕裂,彻底打乱了球队部署。
即便这意味着未来五年薪资簿上将分摊1.12亿美元“死钱薪资”,雄鹿也在所不惜。
这笔创纪录的“延伸条款”应用金额不仅是原保持者(尼克斯2018年使用“延伸条款”处理诺阿剩余3780万合同)的近三倍,更堪称职业体育史上最疯狂的豪赌之一。
雄鹿如此大动干戈,只为得到这位29岁中锋——尽管多数人认为特纳会与步行者续约,毕竟他们刚缔造了总决赛黑马传奇。而特纳或许能帮助雄鹿在格局开放的东部重振雄风。
这一切都关乎他们与队史最伟大球员的未来。
关键在于:正值巅峰、明确表态渴望更多总冠军的字母哥,是否会认同这次惊天豪赌?2020年霍斯特交易来朱·霍勒迪(最终促成2021年夺冠)时他点头了,2023年换来利拉德时他也首肯了。
但特纳交易能否改变字母哥的态度仍是未知数——4月29日被步行者淘汰后的新闻发布会上,他刻意回避相关问题,任由未来传言持续发酵。
字母哥现有合同还剩三年,包含2027-28赛季6270万美元球员选项。尽管他未公开流露离队意向,但在流言四起时选择沉默,已被普遍解读为态度暧昧。
实际上在签下特纳前,霍斯特已在自由市场开启36小时内完成一系列令人眼花缭乱的操作,旨在重燃字母哥对未来的信心。
超级第六人鲍比·波蒂斯同意以三年4400万美元超值价续约,这份合同远低于市场同类球员(如森林狼纳兹·里德的五年1.25亿美元)。他们成功留住了小凯文·波特、小加里·特伦特、托里恩·普林斯和杰里科·西姆斯,与四人皆达成两年合约。虽然布鲁克·洛佩兹加盟快船,但特纳的到来最终缓解了这一损失。
在众人担忧雄鹿阵容会在阿德托昆博审视密尔沃基前景时变得单薄之际,我们有理由相信这支球队仍具竞争力——尤其是考虑到东部其他球队的境况。
随着步行者因哈利伯顿跟腱撕裂而元气大伤,雄鹿又挖走其核心特纳令印第安纳雪上加霜,这支卫冕东部冠军已然实力锐减。
波士顿凯尔特人同样遭受重创,杰森·塔图姆在卫冕征程中跟腱断裂,球队随即展开小幅重建。从克利夫兰到纽约,奥兰多、亚特兰大、底特律等地,东部再无明确领跑者。雄鹿的期许显而易见:希望字母哥能在这条隧道尽头窥见微光。
在如此关键的局势下,阿德托昆博周二全天都在消化这一突发变动并思考未来,而雄鹿这次破釜沉舟的操作堪称胆大包天——这已是他们惯用的豪赌手法。
如今轮到特纳扮演雄鹿关键新援的角色了。他能进入自由市场本身就已令人震惊。这位2015年11号秀作为步行者阵中资历最深的球员,两周前距离总冠军仅差41分钟。成为完全自由球员前夕,特纳曾表示倾向于回归印第安纳,而主帅卡莱尔在总决赛后也明确表示续约他是球队首要任务。
但据球队消息人士透露,考虑到哈利伯顿在总决赛G7开场7分钟便遭遇跟腱断裂、很可能缺席下赛季比赛,步行者最终不愿为特纳支付“溢价”合同。虽然休赛期前管理层曾表态愿缴奢侈税,但核心受伤后立即转变立场。联盟消息源称步行者报价上限约2300万年薪,低于雄鹿开价。
特纳在季后赛后半程的低迷表现也是考量因素之一。他在东部决赛对阵尼克斯和总决赛对阵雷霆时都举步维艰,这两轮系列赛场均仅得12分3.5篮板,投篮命中率47%(三分命中率25%)。
“细想之下其实并不意外,”步行者消息人士表示,并强调球队不会因哈利伯顿伤退就故意摆烂。“之所以引发轰动,关键在于他去了雄鹿——如果加盟掘金或快船,(对步行者而言)观感将完全不同。”
特纳为步行者出战642场常规赛,场均贡献14.1分6.8篮板2.2盖帽,高居队史盖帽榜首位,出场次数和上场时间分别排名第六和第八。
这笔交易在短期内重创了同区对手,同时大幅提升了雄鹿实力。
通过用洛佩斯置换特纳,雄鹿获得了一位年轻8岁却具备相似影响力的中锋——这位兼具封盖与三分能力的大个子,其机动性更是暮年洛佩兹难以企及的。
对利拉德而言,这堪称其密尔沃基生涯的理想谢幕。据《The Athletic》五月报道,即便保持健康,他与雄鹿本计划就未来去留进行磋商。
从场上适配的挫败感,到因远离生活在波特兰的子女而状态起伏,他迟早会离开雄鹿早已不是秘密。但跟腱重伤改变了一切,让缺乏选秀资产与薪资空间的雄鹿看似无法为字母哥引进强援。据联盟消息源,球队周日向利拉德通报了这个双赢方案。
据联盟消息人士透露,利拉德对雄鹿的决定感到欣喜若狂,因为这让他处于一种“篮球优先”的独特处境——在联盟历史上,鲜有全明星级别球员曾体验过这种状态。简而言之,无论是今年稍晚时候还是明年夏天,他都能够纯粹基于竞技因素选择自己心仪的争冠球队,而无需过多考虑财务方面的影响。
利拉德未来两个赛季的薪资分别高达5410万和5840万美元,这意味着任何球队在这期间签下他都需承担薪资抵消。雄鹿当然希望他能签下大合同以缓解球队财务压力,但现实是他即便签下底薪合同也能获得全额补偿——对于这位年过三十五、从未夺冠的未来名人堂成员而言,这无疑是绝佳处境。
不出所料,联盟消息人士称在雄鹿裁掉利拉德的消息传出后,他立即收到多支争冠球队的邀约。据悉金州勇士、波士顿凯尔特人和洛杉矶湖人等队都希望尽快达成交易。关键在于利拉德是选择立即签约并在新球队康复,还是等到明年夏天再评估局势。雄鹿未来五年薪资簿将因利拉德的“死钱薪资”而受限,如今正押注这场豪赌能够奏效。
随着未来几年工资帽的上调,这笔死钱所占薪资空间的比例将逐渐降低,雄鹿的压力也会相应减轻——但这份负担将始终存在。这份现实,正是刚在常规赛结束后获得续约的霍斯特愿意再次接受的挑战,只为让雄鹿保持东部顶尖竞争者的席位。
然而,风险系数也达到了前所未有的高度。
通过先前交易霍勒迪和利拉德,雄鹿几乎耗尽所有选秀资产,才得以在过去七个赛季保持竞争力。如今霍斯特更进一步:球队不仅未来选秀权所剩无几,接下来五个赛季每年还将比原计划少2250万薪资空间。甚至到2029-30赛季——特纳新合同可能已到期一两年后——他们仍需支付利拉德的延伸条款费用。
尽管风险昭然若揭,霍斯特仍决意再赌一次,只为说服字母哥终老密尔沃基,成为NBA最稀有的“一人一城”超级巨星。2020年雄鹿在二度加冕MVP的字母哥率领下蝉联东部第一,却在次轮爆冷负于热火后,霍斯特便豪掷首发控卫布莱德索加五个首轮签换得霍勒迪,以此促成字母哥签下五年顶薪续约。
这记险招大获成功:交易后一个月字母哥签下NBA史上最大合同,并在2021年带领雄鹿夺得队史自1971年后的首座总冠军奖杯。
当雄鹿在2022-23赛季豪取联盟最佳战绩,却惨遭东部第八热火首轮黑八时,霍斯特再度果断出手向字母哥证明球队的争冠决心。他将2021年夺冠功臣、首发控卫霍勒迪外加三个首轮签打包,换来了NBA历史75大巨星之一的利拉德。
这记操作再次奏效:一个月后字母哥提前续约,合同延长两年并附带球员选项,最晚可效力至2027-28赛季(届时将是他效力雄鹿的第15个年头)。但球队未能复制2021年的辉煌,过去三个赛季均止步首轮——包括利拉德加盟后的最近两季——期间还饱受伤病困扰。
随着2024-25赛季的惨淡收场让字母哥的雄鹿生涯岌岌可危,霍斯特再次为"字母哥时代"押下重注。
当全联盟都期盼字母哥申请交易,各队今夏运作皆以招揽他为目标时,霍斯特做出了他惯常的抉择:采取极端手段,说服字母哥留守这个他NBA生涯唯一的家。
这一次,奇迹还会重现吗?
鹿辣鹿辣嘞
司马横刀
只能说今年目前来说霍斯特做得很好,但要留字母还差关键1-2步,也就说动用31-32年选秀权拿下一个1-3号位上有2-3当家级得分火力的球员。
司马横刀
小波特攻框不行+3分差,就中距离还不错,达不到这个级别。