【文章翻译】比尔离队之际,太阳这笔交易沦为队史最失败操作之一
这个时机实在尴尬。在菲尼克斯太阳这个令人失望的赛季最后一场主场比赛中——这场对阵圣安东尼奥马刺的较量已无关紧要——球迷们走进PHX球馆前都收到了一张小卡片。
感恩球迷之夜
凭此券兑换布拉德利·比尔摇头公仔
请在终场哨声响起后至比赛结束后30分钟内,前往Pavilion入口处的广场领取
当晚不止一人对比尔摇头公仔与“感恩球迷之夜”这对组合发出嗤笑。自交易截止日以来,比尔既非凤凰城最受欢迎的球员,也绝非最健康的成员。
这大概就是比尔在菲尼克斯留下的最终印象——随着周三他与太阳就那份难以处理的合同达成买断协议,他的沙漠之旅正式画上句号。据The Athletic记者Fred Katz报道,比尔将放弃未来两年太阳原应付1.108亿美元薪资中的1380万美元。太阳可将剩余的9700万美元分五年支付,这意味着直到2029-30赛季,球队每年薪资簿上都将背负1940万美元的“死钱薪资”
这笔交易对双方都利大于弊。太阳得以翻过令人失望的篇章,摆脱第一和第二奢侈税线的限制,为重建有竞争力的阵容创造条件。恢复自由身的比尔虽然要接受大幅降薪,但得以加盟西部劲旅。预计在度过澄清期后,他将与洛杉矶快船签下一份两年1100万美元的合同。
这样的结局,恐怕出乎大多数人的预料。
太阳在2023年夏天通过一笔涉及克里斯·保罗的交易得到比尔,期待这位得分手与凯文·杜兰特、德文·布克组成的三叉戟能加速球队的夺冠进程。在加盟发布会上,记者向比尔提出的第一个问题就是关于季后赛关键战役——这恰恰是他在华盛顿奇才效力11年间鲜少体验的。
然而现实却走向了相反的方向。拥有“三巨头”的两个赛季里,太阳不仅未能冲击总冠军,甚至未尝季后赛胜绩。上赛季坐拥联盟最昂贵阵容,他们仅取得36胜46负的战绩,连附加赛资格都未能获得。倍感挫折的球队老板马特·伊什比亚已承诺将作出改变。
每当谈及太阳队史上的最差决策,菲尼克斯球迷总会提起2005年未能续约乔·约翰逊的失误——这位西部劲旅的关键球员出走,很可能让球队错过了史蒂夫·纳什“七秒快攻”时代的夺冠良机。多年后,时任老板罗伯特·萨沃尔仍将此列毕生憾事。
而引进比尔的操作足以与之“媲美”。问题不在于比尔的表现,而在于这笔交易折射出的深层困境:一支头重脚轻的球队,既缺乏化学反应,也缺失拼搏血性。这是一次代价惨重的失败。
这并非比尔一人之过。太阳交易他时,就该清楚这位老将后卫的所有情况:那份巨额合同、不可交易条款、与布克技术特点的重叠、伤病史。唯一的吸引力是他作为三届全明星的得分潜力——两年前他刚连续两个赛季场均30+。诚然,杜兰特+布克+比尔的构想令人沉醉(坦白说,笔者也曾为之动心)。但太阳管理层中早该有人意识到:“要是效果不及预期,我们可就麻烦大了。”
结果确实不及预期,而麻烦也确实来了。
必须承认,比尔确实付出了努力并调整打法以满足太阳的需求。他时有亮眼表现:在球队需要控卫时组织进攻,承担防守对方顶尖外线得分手的重任,上赛季甚至一度接受替补角色。但问题远非他的场上角色所能概括。
受困于第二奢侈税线的薪资限制(该条款制约着高支出球队的交易灵活性),太阳上赛季补强空间极其有限。比尔本是最佳交易筹码,但这位伤病缠身的后卫身背巨额合同,市场反应冷淡。由此引发连锁反应:无法送走比尔的太阳转而将目光投向杜兰特——先在交易截止日尝试未果,最终在七月与休斯顿火箭达成协议,用杜兰特换来包括运动型后卫杰伦·格林、防守悍将狄龙·布鲁克斯以及今年选秀大会10号签的交易包(太阳用该签位选中杜克大学中锋卡曼·马鲁阿奇)。
在效力太阳的最后一个赛季,比尔场均贡献17分,投篮命中率达到49.7%,三分命中率为38.6%。作为替补球员,他屡屡为球队注入活力——或许是想证明自己理应占据首发位置。然而比尔的太阳生涯,最终定格在身着便装坐在板凳席末端的画面。每当状态渐入佳境,伤病便接踵而至:腿筋、小腿、大脚趾......在这片沙漠度过的两年里,他缺席了太阳35.4%的常规赛。
球迷逐渐失去耐心。当被问及交易可能性时,比尔提醒记者自己手握交易否决权的回应更引发不满——这番表态显得自私,但事实未必如此。这个特立独行的球员(曾在比赛中系鞋带引发热议)始终保持着职业态度。不久前被问及买断事宜时,太阳总经理布莱恩·格雷戈里虽拒绝置评,但明确表示对比尔的敬意从未改变。
但他的实际贡献始终未能匹配身价。
太阳的困境并未就此解除。若选择分期支付比尔买断费用,未来五年每年1940万美元的“死钱薪资”将给围绕布克(“三巨头”唯一留队成员)重建的计划蒙上阴影。但面对现实,这已是最优解——继续留用比尔两个赛季只会不断提醒着曾经的决策失误。是时候翻开新篇章了。
Singmyblue9
还有之一?这笔交易毁了比尔,也进一步毁了布克和杜兰特的风评。本来兰特来太阳的第一年,太阳是唯一可以跟掘金扳手腕的球队,并且兰特那轮系列赛还打得一般般,完全可以围绕现有阵容小修小补,最多处理一个艾顿就够了。
Mr.draw
美网友:他骗了你们一亿刀,你们还得发文感谢他
虎扑JR0080599351
改变阵容也是对位改变,把控卫换掉不是找个年轻控卫来,找的是个什么分卫?艾顿卖掉也不难理解,为什么要一个在开拓者打不上球的利特尔,在坦克队打不上球,来争冠队能打上了?而且为什么会搭一个卡马拉,卡马拉就打了4场夏联,刚看着打的不错,3D胚子,但他不过一个次轮球员,怎么可能留不下,而且蒙迪和艾顿有矛盾,为什么两边都做掉了,那到底输掘金是谁的问题,比急功近利更恶心的是毫无头绪的胡乱交易