[敲钟社·翻译]探花秀VJ-埃奇科姆自述长文:从小岛礁到NBA殿堂的跋涉与告白

renzhenheader
关注

我此刻竟有些语塞,唯有满心感激。

从比米尼出发,从那个小小的岛屿,我一路走到了这里,走到了76人队。

选秀之夜的记忆,刻骨铭心。

纽约,小绿屋,母亲、教练和我所有至亲至爱都在身边。堂兄弟们、阿姨们也与我相伴。

我们就在那里,与家人共此时光,感受着那份独一无二的氛围。

我盯着亚当·萧华总裁念出库珀和迪伦的名字,但我的眼角余光,总在追寻着我的经纪人,你知道那种感觉吗?然后他的电话响起,他望向我的瞬间,一个轻轻的点头——那感觉,像是收到了绝密指令。

哈哈哈。

接下来的一切便如梦幻泡影。我只是竭力稳住心神,站起身,拥抱母亲,拥抱每一位家人,然后迈步踏上那个象征梦想的舞台。下台后,便是ESPN的采访,我想应该是《早安美国》之类的节目…

我记得主持人问:“听说你西装里有特别的东西?”

我敞开外衣,低头看去,泪水瞬间决堤。

那里绣着“Sugar”,献给我的启蒙恩师,格拉森·“Sugar”·罗宾斯。他已在多年前离开了我们。是他第一个告诉我:孩子,你能打进这个联盟。他一直坚信不疑,从始至终。看见他名字的那一刻……所有情绪终于排山倒海般将我淹没。心中只剩下一个声音:天啊,我真的做到了。我知道此刻在天堂的你,正为我骄傲。

那注定是一个充满情感的夜晚。有一个片段永难磨灭:当我在采访中提起母亲,那些过往的艰辛记忆瞬间涌上心头,我无法抑制地潸然泪下。

要知道,我们来自比米尼——一个仅七英里长、半英里宽的微小岛屿。若真有海啸袭来,只能祈求上天眷顾!说真的,梦想的实现,于我们岛上的人们,并非寻常之事。踏上NBA之路已是万般艰难。而要从比米尼这样的小岛走到NBA舞台?我虽不知确切的几率,但那定是如0.000001%般渺茫。坦白说,或许再多几个零都不够。

是的,彼时彼刻,我情难自抑。

我的家,曾经要靠一台发电机维持生计。

而今,我身披费城76人队的战袍。

盛典过后,家人朋友为我举行了小小的欢庆会。众人皆沉浸在喜悦中。然而随着夜深渐沉,我得承认,内心深处有个声音在反复低语:兄弟,我太累了。是的,我已精疲力竭。喷薄的肾上腺素、肆意的泪水、无休止的庆祝……我只渴望一头栽进床里。终于,当我觉得喧嚣渐歇,今夜的记忆足以慰藉余生时……我悄悄提早离场了。

回到房间,换下盛装。心想:总算能脱下这身礼服了——那绝对是我此生西装穿得最久的一次。然后便沉沉睡去。

想象我那样伸展四肢,在酒店房间的被褥之上直接昏睡过去,大概还淌了点口水,哈哈哈。

突然,手机的震动声划破了宁静。是我的一位兄弟。

我睡眼惺忪地回应:“咋了兄弟?” 声音里还带着浓重的倦意。

电话那头几乎是吼叫:“嘿!你在干啥呢?!!”

言下之意:赶紧爬起来!

听着,我想我能理解那种兴奋……毕竟,我刚刚被NBA选中了。于是我起身前往朋友们租住的民宿。现在,我本可以渲染一个彻夜狂欢直至日出的故事,但我选择诚实。疲惫将我彻底淹没,我竟又在他们的沙发上沉沉睡去,哈哈哈。最终醒来,已是次日清晨。

而距离我启程飞往费城,只剩三小时。

得坐私人飞机了。

NBA——顶级舞台。你们懂的。

哈哈哈,开个玩笑。我还在签新秀合同呢。

所以,我是开车去的。

故土:比米尼

若你问我,我会说每个国度都仿佛拥有两面:一面是游客的乐园,一面则是本地人生活的、或许有些粗粝的土地。

比米尼也不例外。

我们的岛,乃至整个巴哈马的文化,骨子里浸润着爱与温情。

漫步其间,常能遇见长者们坐于门外静享时光,默观人来人往。习惯性地向路过的每一个人挥手致意、问候一声“早上好”“下午好”“近来如何?”是我们的日常,然后步履不停。这种人与人之间不经意的联结,并非随处可寻。而在比米尼,人们彼此熟识。一丁点事,全岛都会为之震动。

这里亦是风光旖旎之岛。

海水澄澈,仿若水晶。每座房屋都披着独特的彩衣。我记得曾亲手为祖母的房屋刷过漆。有时人们会换种颜色或主题,只为给家园注入新的生机。

童年时光,多是在户外庭院与堂兄弟们嬉闹,或在某片球场上与伙伴追逐。白天的家中,常常没有电的便利。我们并未拥有所有向往之物,但所有必需之品,我们不曾缺乏——我的母亲确保了这一点。被她和我祖母抚养成人,实属生命莫大的恩赐。

她们始终告诫:得体的举止与真诚的尊重,能助你行遍天下。

倘若我们行差踏错,母亲的管教定会紧随而至!

哈,我可是“家法”领受最多的那个。那只鞋啊……是的……那种小塑料果冻人字拖,你懂吧?伙计,那玩意儿?

打在身上可真钻心地疼。

它们材质虽软,力道却足。每次挨打,不过是归家迟了、街灯亮了这等事咎由自取。噢,但我毫无怨怼。正是这些磨砺,教会我纪律,护我于无形。

篮球之路,始于七八岁那年,皆因“糖教练”(Sugar)。

他影响了整座岛屿的青年篮球事业,从我母亲的世代即已开始。将毕生所学回馈社区,是他执着的梦想。

说到他,有件趣事——他总驾着他那辆高尔夫球车,跑遍岛上每个角落。说实话,我实在无法想象他与这辆小车分离的样子。

那是辆两座的座驾,车尾带一个小小的铁质后斗,就像卡车那样。岛上,高尔夫球车可比汽车常见得多。在我记忆的画卷中,他总戴着墨镜,挂着灿烂的笑容,驱车沿路驶向我家。

每当举办篮球训练营,他必定邀请岛上所有的孩子前往公园,助我们精进球技,更甄选出真正挚爱篮球的苗子。

我们那时的比赛,常常火花四溅。但孩子们,不就该沉浸在纯粹的快乐中吗?

我们总在一个唤作“水塘”(The Pond)的球场挥汗如雨。也在一个叫“田野”(The Field)的公园奔跑跳跃。

我的一位住在附近的阿姨,每当夕阳西斜,她便会出门朝着我们大喊。

“回家了!天太晚了!”

有些夜晚我意犹未尽,不愿离去。她便使出“杀手锏”:要打电话给我妈妈。

后果?

那顿“爱的教育”看来是躲不掉了,哈哈哈。这便是唯一能把我从球场上拽回家的法宝。

比米尼那些悠长的白昼与欢愉的黄昏,将成为我心中永恒的画面。

​“糖教练”​

有一个故事,既是心底珍藏的宝藏,亦萦绕着难以言喻的怅惘。

那是2014年的夏天。我还是个十足的小毛头,约莫九岁。

那个夏天,糖教练带着我们的少年队远征弗里波特,参加一项名为HOYTES的锦标赛。他个人资助了我的行程。这是我人生中第一次远行……记忆里再没有比这更令人雀跃的事情了!

我要坐飞机了?为打篮球?

是的,那只是架小小的螺旋桨飞机,诚实地说,航程仅十五到二十分钟。

但在一个孩子心中,那一刻的体验直冲云霄。

若要体会,你必须借助孩童的富有想象力的双眼凝望世界:我至今犹记俯瞰舷窗时那片海,辽阔深蓝中点缀着座座沙洲小屿,几分战栗中更蕴藏着无尽奇幻。

那场比赛中,有一支来自拿骚的劲旅“表演时刻”,众人皆视其为冠军之师,奖杯仿佛已是其囊中之物。

然而,无人瞩目之处,却悄然蛰伏着另一支队伍——来自我们那仅有七英里长的比米尼,那支被彻底低估的球队。

最终,无人看好的我们,竟一举摘得桂冠。

那份荣光,太令人心潮澎湃了。

我必须将其归功于糖教练。他深信岛上的每一个孩子。他总在言谈间流露期望——期望看到我们生命轨迹的转变。

年复一年,这份期许烙在我心底。他资助我以及其他许多孩子,因此他比谁都清楚我们各自家中所遭遇的难关。

他唯愿我们能为自己、为家人,活出更丰盈的人生。他实实在在地祝福着我们。

这段小小的回忆,在我心头永驻一方净土。

它珍贵无比,因为如今回想,恍如我们为他赢回了那座奖杯。仿佛在用胜利向他呐喊:“感激你所付出的一切!这荣耀,属于你!”

然而,残酷的现实是,我们没能让他亲手接到这座奖杯。

一年之后,他与世长辞。他一直在与一场隐秘的疾病搏斗,而年少的我们对此一无所知。那一刻,我的世界陷入停滞。

难以置信,更无法接受。

巨大的痛楚吞噬着我,尤其因为我总感到——是的,我深深相信——我是他最心爱的弟子。从他如何待人接物、如何沟通、如何全情投入并时时在场,我默默汲取了无数人生智慧。他在篮球上助我蜕变,更在人生的辽阔征途上成为我的灯塔。

他的离去,令我五内俱崩。

心间反复叩问:这一切如何可能?我们不是才从弗里波特凯旋吗?我们能否重返那个夏日?能否就静止在那永恒的荣光里?

我参加了他的葬礼。

岛上所有曾与他共享体育激情的孩子,每一位被他生命之光照耀过的人,都来到了那里。

我们只为献上最后的敬意。

然而,那般年纪的孩子,要在肃穆的教堂安坐聆听整个仪式,实难承受。

我清晰记得,我们所有孩子,默默地相拥肃立于教堂之外。这情景,至今忆起依然刺痛心灵:十多个身着小号黑色西装的孩子,在葬礼教堂门外挤在一起,无言哀悼。

最深的遗憾,是他无法亲眼见证他早年的预言——看我站在纽约那万众瞩目的舞台上。

我唯愿此刻天堂之上的他,正报以欣慰的微笑。

征途:驶向彼岸

2020年,我远渡重洋来到美国求学,年仅十四,行将十五。

那时,并无任何大学向我抛出橄榄枝。

我的哥哥塔里奥年长我四岁,那时正在佛罗里达的一所大学就读。新冠疫情的阴影笼罩全球,学校被迫关闭,他便在南佛罗里达租下公寓,将我接了过去。

他在家远程工作,而我则在屋内肆意畅游于电子游戏的世界。那时无忧无虑,未来充满未知,他在工作,我则在每个昼夜沉浸于游戏。

是他,为我默默牺牲了太多。如今,他是我最亲密的兄弟与挚友。

通过一位巴哈马好友的引荐,我结识了贾斯蒂斯教练(一位AAU [业余体育联合会] 教练),由此踏上了为南佛罗里达国王队征战的旅程。

贾斯蒂斯教练知悉无人能接送我参与训练和比赛,便常常亲自前来接我。他甚至在清晨抽空带我进行个人特训。

从他见我的第一面起,他便倾注了完全的信任

。那时他便笃定,我是郡里最出色的新星。

我为他效力两年光阴。之后,贾斯蒂斯教练将我引荐给了一位更大舞台的掌舵人——里克斯教练

里克斯教练当时是Austin Rivers SE Elite队(征战于阿迪达斯赞助的3SSB巡回赛)的总监兼主教练,那里是面向顶尖大学教练与NBA球探的跳板。

抉择的时刻到了。

未曾广泛征询意见,我便独自做出了决定。我对塔里奥说:“兄弟,我会让它成真。这一切付出,不会化作虚空。”

是的,在美国篮球生态里,那几所顶尖的篮球学府——蒙沃德学院、长岛路德高中、IMG学院——它们吸纳怀揣梦想的年轻球员,淬炼于那个更高的舞台。

那一年,恰是长岛路德高中跻身顶级强校队列的元年。他们看过了我的比赛录像,希望我能成为他们蓝图的一部分。

我记得对里克斯教练坦言:“我需要一个能继续升学的平台。我想提升自己,寻求大学的青睐。我清楚我的路径与众不同。我并不介怀。为触达NBA的梦想,我愿倾其所有,奋力搏杀。”

是的,他握有宝贵的人脉资源。

他告诉我:“长岛路德高中已为你铺好前路。”

无须支付高昂的住宿费用。对于长岛路德高中给予我的一切恩惠,我心中深怀感激。正是在那里,命运的齿轮轰然转动。

那是2022年。

时间快进至2024年盛夏,我收到了巴哈马国家队的征召,邀我出战奥运会资格赛。

何乐而不为?我在心中自问。

能与德安德烈·艾顿、巴迪·希尔德、埃里克·戈登这般顶级的NBA球员同队训练,无疑是提升自我的绝佳契机,也是让世界看到我的宝贵舞台。

坦诚地说,我初始并未奢望获得上场时间,哈哈哈。

我以为等待我的将是“菜鸟”待遇:场边观战、训练陪伴……但心海深处另一个声音在激荡:绝不能仅仅如此!

训练伊始,我便决心崭露锋芒。我要让每个人看到我的存在,听到我的声音——以此浇铸我的信念。

我深知年少者易被视为怯懦。但我无所畏惧。

我想的是:诸位会记住这次训练中的我。即便你我此后天各一方,我的身影已烙在你们心间。我不能错失这个机缘。哪怕无法上场争锋,我也要将我的所有能力淋漓尽致地呈现眼前。每一次训练,都让我收获良多。

那绝非儿戏,每一次都如同实战般严肃。这是我此行最深刻的感悟。

记得在希腊的合练,教练组将我们年轻组球员与NBA球星分队对抗,而我们牢牢守住了自己的阵地,未落下风。

犹记首战芬兰的场景。

对手的球迷摇旗呐喊,鼓声雷动。各国球迷倾注于赛场的滚烫热爱,令人动容。

然后,教练手势一挥,让我上场!而我早已做好准备。

初次踏上国际赛场地板,心中只有一个念想:不过是篮球,何必思虑万千?我冲入场内,缠绕防守,果断出手,冲击篮筐,为队友创造机会。

无论球队需要我做什么,我都全力以赴。

那场比赛,毫无预兆地,成为了我闪耀时刻的起点。面对一众职业球员,我单枪匹马砍下约20分。而出手,仅仅11次左右。

我扮演的,不过是球队需要的角色。仅此而已——仅仅是打篮球。

随后,我奔赴贝勒大学。

德鲁教练对我的塑造,远超球技本身。

他深深影响了我的人生轨迹,尤以信仰层面为重——始终引导我保持与上帝的联结。这恰是我个人极为珍视的生命锚点。我深知篮筐终有不再弹动之日(祈愿那一天姗姗来迟)。

而当那一刻来临,我只望自己的航程仍为不变的信念与虔诚的信心所引。

这,正是我选择贝勒大学的核心要因——为其精神底蕴与持守的标杆。

纵然我们在赛季征途中未能实现所有预期的高度,但我真切感受到,每个队员在场下生命的成长,硕果累累。

胜败输赢,不过一个赛季的浮云。

而品格的雕琢,将如明灯般照亮余生之旅。

坦白地说,败给杜克大学的伤痛,刻骨铭心。

尤其那场比赛,就在北卡罗来纳州的地界上演,距他们的主场仅咫尺之遥,杜克蓝色的狂热淹没了整个球馆。

那气氛令人窒息。谁能对全国冠军金杯无动于衷?

但最终,仅有一支队伍能从365所学校中脱颖而出。

我努力从整个历程中萃取养分。

至少,我们是倒在了头号种子球队的面前。对此我尚可释怀。然而“失败”(The L)的苦涩,仍哽在心头。

或许,它将伴我终生前行。

但这亦无妨。

正是这份难以平息的痛感,印证了这段旅程于我灵魂深处的价值。

归宿:费城

这趟旅程已足够狂野,兄弟。恍然如梦。

费城,此刻能成为你们的一员,我无比骄傲。

感恩76人队的信任与托付。

身临此境,唯有深深感激。

如今,我有幸开始探索这座城市的角落。尝过几回地道的费城芝士牛排,奋力奔上过洛奇台阶。

我正于此安顿身心,校准方向。我无比热望通过行动,赢得你们的认可,赢得队友与教练团的尊重。

我愿化身一块海绵,竭力汲取智慧养分,日臻精进。

过去数周,时光胶片在我脑中反复倒带播放,试图梳理、消化这趟奇旅中的一切:我所倾注的血汗,家人所做出的牺牲。

此刻提笔,是为感谢那些助我抵达此地的人们,更为所有心中依然怀揣梦想的孩子们献上心语。

我祈愿能尽自己绵薄之力,延续糖教练的愿景——点亮故乡孩子们心中的希望之火。

曾几何时,我亦怀疑自己永难踏足此境。

无数声音曾告诉我:“你做不到。”

我学会了筑起心墙,隔绝杂音,不让质疑动摇分毫。

致所有此刻身陷自我怀疑的孩子,倘若你正读到此处——请别轻信任何人对你能力的判定。让那些否定化为最强劲的燃料,点燃你永不言弃的引擎。​

他们总说:你不行,你不行,你不行。

他们终将被证明错了。每一次都是。

阅读 57419

这些回复亮了

discusser-avatar

GasRus

亮了(169)
查看回复(11)
回复

经典 有深度的文章就没评论

discusser-avatar

一百二十四

亮了(111)
查看回复(3)
回复
逆风翻盘_Li神似巴特勒华子韦德:76人探花秀VJ-埃奇科姆2025年夏季联赛视频集锦:<a href="https://m.hupu.com/bbs-share/633872860.html?share=share&euid=226610317200467&cid=162896674" target="_blank">https://m.hupu.com/bbs-share/633872860.html?share=share&euid=226610317200467&cid=162896674</a>收起

挺看好他的,巨星标配,单亲妈妈带着几姊妹在小岛贫民窟窝棚长大,夏联那个喷垃圾话的劲头让我想起了韦德还有现在的华子

discusser-avatar

currybutler

亮了(68)
回复

在如此贫瘠的土地上盛开鲜花,每一个追梦人都让我无比钦佩[加油][加油][加油]