【文章翻译】乔·杜马斯在新赛季前强调蔡恩·威廉森的领袖责任

header
关注

在周一的媒体日新闻发布会上,乔·杜马斯谈及蔡恩·威廉森时,特意强调了两个关键词:

担当与责任。

对于这位鹈鹕新任篮球运营执行副总裁而言,衡量威廉森2025-26赛季表现的标准远不止于数据统计,甚至超出其健康状况允许的出场时间。在杜马斯带领球队开启转型期之际,鹈鹕需要他们的球星树立起一套让全队遵循的行为准则。

这一切始于威廉森对自身提出远高于以往的标准要求。

杜马斯表示:"我对他说的是'能力越大,责任越大'。你不可能只享受伟大却不承担责任。"他特别强调,"我们重点聚焦于对自身行为负责——仅靠天赋是远远不够的。"

"天赋与伟大之间存在本质区别,这是两个不同的维度。"

自2019年以选秀状元身份加盟鹈鹕以来,威廉森的天赋从未受到质疑。健康状态下的他堪称联盟最具统治力的进攻武器之一,但问题在于其职业生涯伤病频发,致使高光时刻寥若晨星。

效力鹈鹕六个赛季间,威廉森累计出战214场比赛却缺席达258场。2021-22赛季因右足琼斯骨折完全报销。在他效力期间球队仅两次闯入季后赛,而2022年对阵太阳及2024年对阵雷霆的首轮系列赛,他都因伤作壁上观。

在灾难性的2024-25赛季,威廉森仅出战30场比赛,鹈鹕也吞下20年来首次单季60+败仗。但值得关注的是,在其有限的出场时间内,威廉森或许打出了职业生涯最高水平的篮球表现。

这位鹈鹕球星花费更多时间提升身体状态,在因腿筋伤势休战两个月后,反而达到了职业生涯最佳体型。尽管赛季大部分时间受限于出场时间限制,威廉森最终仍创下生涯新高的场均篮板(7.2)、助攻(5.3)和抢断(1.2)数据。据Basketball Reference统计,他成为NBA历史上首位场均得分24+且出场时间低于30分钟的球员。

这些数据印证了威廉森在场上极具效率的统治力,但鹈鹕若要平息外界质疑,所需远不止于此。随着球队迎来众多新面孔且老将领袖不如以往,威廉森在场上场下的影响力将成为决定成败的关键。

过去一个月,威廉森持续在球队训练基地保持规律训练。杜马斯表示,他对这位球星为备战新赛季所展现的专注度感到满意。

杜马斯表示:"蔡恩一直表现得很出色,我与他合作没有任何问题。他训练极为刻苦,过去一个月我亲眼见证他在训练基地内外不断突破自我。这个夏天他的表现令我满意。"

尽管威廉森的场上表现与领导力对球队至关重要,但他在更衣室内向来避免高调发声。以往总有像CJ·麦科勒姆、小拉里·南斯或布兰登·英格拉姆这样更擅长担当领袖角色的队友环绕其侧。

如今这三名球员均已离队,鹈鹕组建起全联盟最年轻的阵容之一,其中包括2025年首轮新秀杰里迈亚·费尔斯与德里克·奎因。

虽然要求威廉森立刻成为麦科勒姆和南斯式的领袖或许苛求,但为这支注定要经历成长阵痛的球队树立榜样依然至关重要。拥有数十年NBA球员与管理层经验的杜马斯深知,最优秀的领导者往往是在自然状态下承担起引领责任的。

球队期待威廉森能在赛季某个阶段自然而然地承担起这份责任。

"领导力无法任命,只能自然形成,"杜马斯指出,"这个夏天我们已经看到一些球员主动担当——他们指导年轻队员,在集体活动中挺身而出,向团队发声......你可以指定任何人为领袖,但球员们只会真正追随那些天生的领导者。"

无论如何,鹈鹕的成功比以往任何时候都更取决于威廉森保持健康,并带领这支迫切需要的球队兑现他多年来零星展现的巨大潜力。若无法实现,明年夏天他或许将面临另一种形式的责任清算。

鹈鹕专区蔡恩已经准备好他的第6个赛季蔡恩谈自己的状态鹈鹕高管力挺蔡恩合作潜力仍具有巨大空间蔡恩威廉森球迷圈
阅读 6888