【文章翻译】霍福德离队与塔图姆伤退,凯尔特人亟待重建球队文化

header
关注

无论好坏,波士顿凯尔特人训练馆内的氛围已然改变。

"感觉完全不同了,"乔丹·沃尔什坦言。

这不仅源于霍福德、霍勒迪、波尔津吉斯和科内特相继转会,也因受伤的杰森·塔图姆暂无法如常施展全部能力。据萨姆·豪泽透露,跟腱撕裂的康复期间,塔图姆在今年休赛期付出了"极具感召力"的训练投入。尽管如此,当球队于周二开启训练营时,塔图姆仍无法参与合练,他也未能参加近期球员间的任何对抗赛。

"这同样影响深远,"沃尔什坦言,"尽管他不像艾尔(霍福德)或卢克(科内特)那样善于发声,更像位沉默的领袖。看不到他在训练馆的身影,对某些队员而言确实难以适应——毕竟我们早已习惯他的存在。"

这便是杰伦·布朗所称的"凯尔特人新时代"。即便在布朗领衔的几位核心球员健康回归的情况下,马祖拉的球队仍不得不在塔图姆伤退与休赛期降薪导致冠军阵容解体的双重打击下重塑球队特质。佩顿·普里查德指出部分变革将体现在赛场节奏的显著提速,但更多转型将发生在场外——球队需要重建支撑近年辉煌的胜利根基。

"这难免令人感伤,"布朗表示,"与许多队友共度的时光弥足珍贵。过去数年我们拥有如此出色的团队,他们的离开必然会产生影响。但现在需要帮助五位新援融入体系,我正全力加速团队化学反应与信任建立,确保球迷届时能看到精彩的赛场表现。"

凯尔特人阵中仍不乏领导者,但休赛期确实流失了众多核心力量,尤其是39岁的霍福德选择加盟金州勇士。这位老将的离去将留下多大空白?早在2019年霍福德首次以自由身离开波士顿时,时任主帅史蒂文斯就屡次提及这位中锋的影响力——且始终用现在时态表述。

在史蒂文斯看来,霍福德为队友树立了如此强大的榜样,即便人已离队,精神遗产依然持续滋养球队。2021年3月当霍福德效力雷霆时,史蒂文斯曾指出,他与阿隆·贝恩斯塑造的防守交流体系,使得丹尼尔·泰斯和罗伯特·威廉姆斯三世不得不继承这份传统。

"当人们讨论领导力时,往往关注外在表现,"史蒂文斯阐释,"这才是真正的领导力。这是代代相传的球队智慧,是在关键岗位上恪尽职守,以此维系场上五人整体的传承。"

回望2021年霍福德重返波士顿的场景,当时外界对他回归的重视程度之低令人诧异——几乎无人意识到这笔交易对球队的重大意义。

时年35岁的霍福德刚经历费城时期的低迷与俄克拉荷马城的失意赛季(究竟有多失意?全明星赛后球队就为锻炼新人将他雪藏)。而凯尔特人在首轮出局后正面临重组:安吉宣布退休(虽然后来复出),史蒂文斯转任总裁,球队急需重拾建队方向。

霍福德与凯尔特人此时恰似久别重逢的知己:霍福德需要一支能正确使用其天赋、助他追逐未竟冠军梦的强队;凯尔特人则面临着资产耗尽的危机,急需一位全能内线在场上辅佐双探花,并在日常中催化年轻巨星的成长潜能。

抛开篮球天赋不谈(尽管有人质疑,但他当时仍保持着可观水准),霍福德仅凭其职业态度就足以引领全队。他对每个细节的专注与考量,早在二十多岁就为职业生涯的延续性埋下伏笔——当意识到联盟风格演变趋势时,他在生涯中期开发出三分投射;凭借数十年如一日的勤勉,无数队友都曾以他为楷模。从全明星到板凳末段球员,众人异口同声地将他列为生涯最欣赏的队友之一,他诠释了何为完美的职业典范。

这样的榜样力量不会因霍福德离开而消逝。普里查德就在周一透露,他计划在本赛季加强赛后身体恢复,正是受到前辈启发。随着可能承担更重比赛任务,他认为休息与恢复将比以往任何时候都重要。

"出场时间增加意味着我必须确保高水准的恢复质量,"普里查德表示,"曾亲眼见证霍勒迪、霍福德这些职业球员如何保养身体,这段经历弥足珍贵。(我)确实是从最卓越的榜样身上汲取了经验。"

凯尔特人的留队球员需要传承霍福德参与建立的球队文化。这些年来,他在关键战役的卓越表现助力球队赢得无数胜利,但其最深远的影响却蕴藏在所有细微时刻——正是这些点滴为高光时刻奠基。他总在球队最需要时发声,但更多时候是以日复一日的身体力行传递信念。历任教练与队友公认,霍福德勤勉的职业精神与恒久的无私品格,为球队连续征战季后赛的辉煌时代奠定了基调。而他也并非凯尔特人今夏唯一惜别的功勋老将。

"更衣室里失去了多位重量级的声音,"德里克·怀特坦言,"因此需要我们所有人在这方面主动担当。"

"留队球员肩负着重任,这毋庸置疑,"史蒂文斯表示,"杰伦、德里克、佩顿、萨姆等人都必须以身作则,用他们的竞争精神与最擅长的技艺引领球队。"

怀特透露,主教练马祖拉已敦促他承担更多领导职责。他与其余核心球员有责任向新援展示凯尔特人的运作方式,确保近年形成的优良传统得以延续。

"我们建立的凯尔特人精神在于无私、全能,并赋予每位队员挺身而出、自在做自己的信心,"布朗阐述道,"同时要奠定防守基调,确保防守强度始终如一。更重要的是全力以赴——全力拼搏、无私配合、快速推进。这将是我们致力塑造的球队特质,也将是训练营期间持续强化的重点。"

"我深感振奋。新面孔带来新能量,虽然离别的老队友令我珍视——他们助力我们高悬第18面冠军锦旗,我衷心祝愿他们新征程顺利。如今站在新起点,带着新阵容迎接焕然一新的氛围,我对今年充满无限期待。"

凯尔特人专区塔图姆已通知凯尔特人希望本赛季后期复出
阅读 5767