【文章翻译】雄鹿将帅淡化休赛期交易讨论,字母哥重申留队承诺
在周三训练结束后,雄鹿主帅道格·里弗斯与超巨前锋扬尼斯·阿德托昆博共同回应了ESPN近日的报道——该报道披露字母哥及其团队与总经理乔恩·霍斯特进行过休赛期会谈,随后雄鹿还与纽约尼克斯就交易这位两届MVP展开了接触。
字母哥表示,尽管自己休赛期会评估各种选择(这也是他多年来公开承认的做法),但一旦新赛季开始,所有其他考虑都将终止。
"我始终希望留在密尔沃基,永远渴望代表这座城市,"字母哥坦言,"只要我们还拥有争冠机会,只要我仍能感受到这种可能……我就会坚守于此。密尔沃基雄鹿,这就是我的归属。"
当被问及作为主帅如何应对此类报道时,里弗斯直言他根本不予理会。
"不然我们能说什么?"里弗斯说道,"我执教已有26、27年,深知联盟30支球队之间随时都在互通电话。"
"对方问'想交易克里斯·保罗吗?',你回答'不'——这根本算不上实质对话。我读到报道声称双方进行了多次磋商……这纯属子虚乌有。事实就是有球队来电询价,而霍斯特十一年来始终给出否定答复。我不明白这为何成了新闻,但显然确实如此。"
里弗斯继续驳斥相关报道,并谈及此类消息对球队的影响。
"说来讽刺——有句老话怎么说的?——你先编造剧情,然后报道自己编造的剧情,"他说道,"现在就是这种感觉,这种戏码我们已经厌倦了。"
"但归根结底,我们无能为力。不过我可以明确告诉你们,乔恩(霍斯特)从未主动致电任何球队商讨扬尼斯的交易,从未发生。只要这个前提不变,所有传闻都是无稽之谈。"
字母哥希望自己在周三的表态,连同里弗斯的发言,能够终结关于这位九届全明星前锋本赛季去留的讨论。
"经过这次采访后,我不会再关注此类消息,"字母哥表示,"该看报道的是你们媒体。当吉姆(奥查斯基)和埃里克(内姆)发布'扬尼斯忠于密尔沃基,忠于这支球队'的新闻时,这场闹剧就该画上句号了。"
但字母哥也清楚,像他这种级别的球员总会伴随各种流言。他需要持续担当领袖角色,帮助阵中年轻球员应对那些自己早已习以为常的日常传闻。
"我们是一支年轻球队,我必须通过言行向队友证明,我们来此是为了成就非凡,"字母哥说道,"我们来此学习,来此拼搏,来此竞争。我身在此处,其他都不重要。"
"说不定两三天后你们又会看到报道,说我和巴萨罗那足球俱乐部会面,或者会面了巴黎圣日耳曼,对吧?别相信这些——因为我照常出现在训练场,专注完成分内之事。我们会继续演练战术,打磨防守体系,全神贯注地投入比赛。"
里弗斯告知记者,由于感染新冠导致训练营初期缺阵,字母哥将缺席周四对阵底特律活塞的第二场季前赛,但这位九届NBA最佳阵容前锋期待在季前赛最后两场亮相。这份渴望登场、助力球队备战常规赛的意愿,正是字母哥对密尔沃基承诺的体现——源于他对今年阵容的坚定信念。
"我多次强调:我只想身处能赢球的环境,而此刻正是如此,"字母哥坦言,"我信任这支球队,信任我的队友。我将带领球队勇闯未知领域,前路注定艰难。我们会脚踏实地,但我心意已决——所有杂音都不再重要。"
"我已与队友、与我敬爱的人们达成共识:当我踏上球场或走进训练馆,身披这身战袍时,其余万事皆可抛下。我全然专注于当下。倘若六七个月后我改变主意——这也是人性使然,人有权做出任何决定——但此刻的我全心投入。投入这支球队,投入这群伙伴,投入教练组,更投入我自己。"
字母哥拒绝在2025-26赛季期间考虑任何其他可能,但他毫不避讳谈及自己每个休赛期都会规划未来。不过他重申,这些思绪此刻已不在他考量范围内。
"那是休赛期的诱惑,从赛季结束持续到新赛季开始,"字母哥解释道,"总会有人联系我或我的经纪人,告诉我们'存在这种或那种可能性'。"
"但最终做决定的人是我。而此刻我的决定就是:我身在此处,心系于此。"