【文章翻译】坎宁安率活塞逆转灰熊迎季前赛首胜
周一夜晚的前十二分钟,底特律活塞仿佛将训练营苦练的战术纪律遗落在了飞往孟菲斯的航班上。因轻微腿筋紧张缺阵的杰伦·杜伦(预计数日内复出)身着黑色训练服坐在替补席,眼睁睁看着灰熊在季前赛首节狂砍42分。
灰熊的攻势如同联邦快递球馆外的疾雨,首节三分球九度穿心,防守端更迫使活塞出现九次失误。当分差一度扩大到21分时,以赛亚·斯图尔特和罗恩·霍兰德用7-0的进攻波唤醒全队,次节活塞狂轰50分实现逆转。
坎宁安在攻势重启后再度登场,砍下全场最高20分中的11分,彻底扭转比赛势头,最终带领活塞以128-112取胜。尽管因季前赛首秀仅出战19分钟,但其竞技状态已堪比赛季中期水准。
坎宁安全场11投8中,三分球3投2中,送出4次助攻并完成2次抢断,在三秒区、中距离及外线全面开火。他先接奥萨尔·汤普森助攻迎着灰熊中锋PJ·霍尔打成转换2+1,又面对杰伦·威尔斯命中后撤步三分,还多次施展抛投与背身单打技艺。
"他就是真理,"新秀查兹·拉尼尔在赛后采访中如此评价坎宁安,"名副其实的领袖,场下更是无可挑剔的伙伴。"
坎宁安的专注度同样体现在防守端,直接促成5次快攻得分。更令人惊叹的是,他接托拜厄斯·哈里斯传球时使出底线反身上篮,凭借2米16的臂展将几乎出界的传球转化为得分,引得客场观众阵阵惊呼。
时隔九个月与坎宁安再度联袂后场的杰登·艾维,正逐渐摆脱腿伤康复后的生疏感。比赛中他时而显得刻意求成,未能完全顺应比赛节奏,在取得任何数据前已出现三次失误。
当艾维逐渐进入状态后,他5投2中斩获7分,命中唯一的三分尝试,并贡献1篮板1助攻。对于一名需要重新适应比赛节奏的球员而言,这样的调整过程完全在预料之中。
"他需要时间重拾状态,"篮球运营总裁特拉詹·兰登在媒体日曾坦言,"毕竟他已十个月未经历NBA级别的五对五对抗。"
老将卡里斯·勒韦尔同样在季前赛首战迷失节奏,8投1中仅得2分,四次远投全部偏出,并出现两次失误。
活塞在禁区得分(64-24)、二次进攻(25-11)和快攻得分(26-10)三项关键数据上全面压制灰熊。坎宁安的惊艳表现并非孤军奋战,而是融入团队胜利的华彩乐章。
多位活塞球员均作出关键贡献。
比克斯塔夫大胆启用汤普森作为进攻发起点,即便与坎宁安同时在场亦不例外。这正是休赛期重点锤炼的持球能力与进攻侵略性的具象呈现。虽然16分钟出场时间内仅出手五次,但进攻端的灵光已初现锋芒。
一次借助斯图尔特掩护后的持球突破造成犯规,另一次则抓住斯图尔特封盖后的反击机会,从后场衔枚疾走六次运球甩开威尔斯,最终左滑翔中右手战斧劈扣——这些片段无不彰显其休赛期特训成果。
汤普森另贡献5篮板3助攻2抢断,并送出一次对桑蒂·阿尔达马的钉板大帽,其冲击力险些波及场边高价座位席。
关注汤普森与霍兰德"朝九晚五"联线的球迷们终于得见雏形——两位年轻侧翼同时登场时,活塞的防守压迫感陡然提升。汤普森抢下篮板后快速找到奔袭的霍兰德,助其完成快攻暴扣。
哈里斯在14分钟内砍下13分4篮板2助攻2抢断,期间两度上演灌篮。这位活塞最年长的球员在训练营曾透露,上赛季以56次扣篮创生涯纪录。若想再创新高,今晚无疑是个良好开端。
"我可不是爱炫耀的人,"哈里斯周三训练后谈及上赛季的运动能力时戏谑道,"虽然会有人默默计数。"
斯图尔特(12分)、马库斯·萨瑟(11分)、拉尼尔(11分)、托鲁·史密斯(11分)与邓肯·罗宾逊(10分)同样得分上双。史密斯更以11篮板完成全场唯一两双。上赛季辗转活塞与G联赛摩托城巡航的丹尼斯·詹金斯,16分钟内送出全场最高的6次助攻并得到7分。
新秀查兹·拉尼尔随着比赛推进渐入佳境,5投3中的三分表现领跑全队。比克斯塔夫上周盛赞的比赛嗅觉与无球移动能力已初现峥嵘,这或许将成为他早日赢得更多出场时间的敲门砖。
就连出战18分钟的保罗·里德也以+28的正负值冠绝全场。这位老将贡献5分、全场最高的12篮板、2助攻及全队最多的2记封盖。
"每个踏上赛场的球员都倾其所有,"拉尼尔赛后向现场解说约翰尼·凯恩表示,"这正印证了主教练比克斯塔夫打造的球队文化——我们生来就是支坚韧之师。"
状元库伯弗拉格
坎子这几个赛季都说开赛慢热,看看这赛季能不能进化