[译文] 尼寇·哈里森曾一意孤行地打造他想要的独行侠,而如今他败局已定

header
关注

原文发布于AllDLLS,Tim Cato专栏,译文有删改

(6月28日,还未被解雇的尼寇·哈里森在独行侠发布会上回答媒体提问)

“对我来说,最简单的事就是什么也不做,”尼寇·哈里森曾在一次毫无规律且难得一见的公开表态中,为其史上最糟糕交易辩护时这样说道,“所有人,”他继续说,“都会称赞我的无所作为。”尽管这番言论显得笨拙至极且无比自我为中心,但却很可能是事实——如果哈里森在上赛季的交易截止日真的什么也没做,他至今还仍会收获赞誉。如果他当时承认自己已然打造出了一支具备争冠实力的达拉斯独行侠,即便这支球队并不十分契合他所偏好的愿景,即便这支球队没有任用那些他最亲密的朋友,即便这支球队,不完全是他个人的产物。

本周二,哈里森被解除了达拉斯独行侠总经理的职务。这一决定由独行侠老板帕特里克·杜蒙特在一夜之间做出,因为这位球队的掌控者认为,再将此般已成定局之事拖延下去,已毫无意义。在一份平淡无奇的六段式声明中,杜蒙特说道:“当结果未能达到预期时,我有责任采取行动。”换言之,哈里森的任期已无法继续,伴随着球队3胜8负的开局,看台上持续响起的“Fire Nico(解雇尼寇)”的呐喊声,以及球员们甚至不愿结束客场之旅回到那充满不安、令人不适的主场球馆的阴郁情绪。

哈里森的疯狂与毁灭,都源自于他的自我膨胀。连续三个赛季,哈里森都在交易截止日做出了重大运作,这些运作起初都遭到了至少相当一部分主流分析的批评(所谓D级交易)。随着时间的推移,当这些交易大多开始产生成效之际,人们对他的看法也会随之染上乐观的氛围。对哈里森而言,无疑是证明了幸运女神总会眷顾勇者。因而他认为,系统地清除马克·库班时期建立的混乱体系,转而采用更企业化的耐克风格,这显然是最明智的决定——即便这意味着许多凭借尊重和能力,在特定职位之外获得实权的资深员工都将被迫离开。因此哈里森持续清理他所不熟悉的员工,并在其第四个交易截止日,通过了他最为大胆的一项决定,将其中权力最大之人送走。

(杜蒙特的那封信,经AI检测网站GPTzero检测,AI生成概率为99%,含人量0%)

那个决定,那个交易卢卡·东契奇的决定,终究是做得太过了。这最终是一个让他没法挺过去的决定。

一直有迹象表明,哈里森向来无法胜任管理层的角色。据联盟消息人士透露,在最初几年,联盟各队的高管们都发现,他们通过电话居然很难联系到他,于是更多职责不得不转移到了副总经理马特·里卡尔迪身上。他任下的一些交易,与球队得到的回报相比,代价实在高得令人惊讶;另一些本可能成为败笔的交易,例如哈里森曾试图用两个首轮签换取凯尔·库兹马,尽管他尽了最大努力,却侥幸告吹而未受惩罚。有球队消息人士回忆起一份文件,其中哈里森竟赫然将朱·霍勒迪与尼古拉·约基奇视作同一等级的天赋球员。在耐克工作时,哈里森的职责也涉及人才评估。但多位联盟消息人士称,从他被雇用的第一刻起,就有人质疑这些评估能否真正转化为合理的球队建设。

即便如此,东契奇的存在也意味着哈里森的球队建设目标一直摇摆不定:获取3D属性和运动能力的球员;得到顺下吃饼型的中锋;然后让东契奇将一切整合起来。显然,哈里森低估了东契奇在这个体系中的贡献程度。然而,在交易走他之后,哈里森踏入了一条前所未有的建队之路,在这条路上,他个人的目标置于一切之上,成为了球队最优先的事项。

哈里森或许仍始终相信,若有机会证明自己,他的愿景本可以实现。他将其命运与那些容易受伤的球员绑定,而安东尼·戴维斯和凯里·欧文确实难逃伤病困扰——这并非不可抗力,始终是可预见的、甚至可预测的。但哈里森的愿景也意味着,他在赛季开局数月之久,都未认真寻求一位合格的控球后卫。

而主教练贾森·基德显然并不买账,他不仅拒绝在赛季开局几场比赛中让丹吉洛·拉塞尔首发,而且除了戴维斯和德雷克·莱夫利二世作为名义上的首发同时上场的时间外,几乎完全避免让两人同场作战(在他们共同出战的三场比赛中,仅同时在场29分钟)。达拉斯的进攻效率排名联盟第29位,仅略高于饱受伤病困扰的印第安纳步行者。即使戴维斯、莱夫利和丹尼尔·加福德能够同时保持健康,指望依靠两名没有射程的大个子同时出战的阵容来突然挽救这挣扎到近乎冻结的进攻,无异于天方夜谭。

(交易至今,欧文、戴维斯、加福德和莱夫利四人,从未同时上场)

令人困惑的是,杜蒙特在声明中并未批评哈里森的篮球哲学,也并非宣告杜蒙特本人已转变观点。这倒无妨,尽管这某种程度上更凸显了由谁来执掌球队未来方向的重要性,现在球队的新焦点是围绕库珀·弗拉格这一盏宝贵的指路明灯(如果仍是哈里森掌权,你甚至无法保证那是唯一的重心)。目前,独行侠已宣布将由球队的两位副总经理——里卡尔迪和迈克尔·芬利,在未来几个月领导管理层。据本站的马克·斯坦和ESPN的蒂姆·麦克马洪率先报道,如今的小股东马克·库班正在推动聘请回丹尼斯·林赛,后者在2023-24赛季期间为球队管理层提供过咨询,那年球队最终杀进了总决赛才告负。林赛也曾是那支多次取得50胜的犹他爵士的缔造者,目前在底特律活塞职位仅次于总经理特拉詹·兰登。一位联盟消息人士告诉本站,林赛的家人如今仍在达拉斯,这可能会使这份工作对他有吸引力,不过可能要到明年夏天才能成行。

这一切都引出了一个引人入胜的问题:对于现在这个临时管理层班底,杜蒙特会在多大程度上允许他们自主规划达拉斯的未来?

杜蒙特曾如此信任哈里森及其意见,甚至让他得意忘形批准那笔卢卡·东契奇的交易,正是这笔交易开启了哈里森刚刚通关的这场名为“被解雇”的速通挑战。重申一下,这没关系,但问题是,杜蒙特是那种能在不受外界影响的情况下,果断批准“推倒重建”的人吗?因为达拉斯幸运地得到了弗拉格,他很可能会这么做。围绕这位让人们对未来充满期待的球员,按他的时间线来彻底重置整个球队,怎么看都并无害处。话虽如此,联盟消息人士提醒,在这种情境下,对于本赛季薪水高达5400万美元的戴维斯,交易市场究竟反响如何,实在是疑问重重。达拉斯所能进行的买卖,似乎已经不再有拍卖竞价的机会,只得清仓甩卖。

(27-30年,独行侠的首轮均不受自己控制)

即便如此,达拉斯在2031年之前唯一能掌控的首轮签就只剩今年的了——如果需要通过送走球员来为球队增加一个乐透签,这就是最充足的理由。何况以现有阵容,达拉斯也在“势如破竹”般地输球。但弗拉格很快就会变得非常出色,而且队中仍有一些稍年轻一些的老将,达拉斯也不至于将他们全都抛弃,毕竟下赛季球队还得试着重返赢球轨道,那是唯一可行的前进方向(因为27年首轮不在自己手中,没法摆烂)。

这些决定再也无需哈里森来负责了。他曾立于世界之巅,并因此备受赞誉。在这个以结果论成败的世界,忽略了他那摇摆不定、没少走狗屎运的过程,尽管这些过程也曾带来过成功。这个世界曾因达拉斯的崛起而给予了他过多的赞誉,要远远多于哈里森对东契奇做出的贡献所给予的认可。如今哪怕被解雇,或许他仍会认为,时间从未证明他的愿景是否正确。但这依然是一个结果论的世界。要知道哈里森明明可以什么都不做,就能继续收获赞誉,面对近来糟糕透顶的处境,达拉斯终究忍无可忍。

(翻译:基不德)

独行侠专区独行侠已经解雇总经理尼科-哈里森哈里森社媒简介改为失业曝哈里森坚定要交易走东契奇美记称哈里森被解雇已不可避免
阅读 63788

这些回复亮了

discusser-avatar

杜天王

亮了(234)
查看回复(7)
回复
初梦一锦墨浮华替罪羊而已,没老板同意他敢做这交易?
收起

怎么每个这个帖子下都是这种车轱辘话,人老板雇总经理不就是觉得他懂球,哈里森自己给老板吹交易077,反而虎扑这里都说老板的锅,总经理钱就这么好拿的!

discusser-avatar

帕托2012

亮了(138)
查看回复(2)
回复
杜天王怎么每个这个帖子下都是这种车轱辘话,人老板雇总经理不就是觉得他懂球,哈里森自己给老板吹交易077,反而虎扑这里都说老板的锅,总经理钱就这么好拿的!收起

交易好,nico神级交易,多专业。交易差,老板签的字,nico就是个高级打工人,背锅的。

discusser-avatar

唯一goat瀚森杨

亮了(58)
查看回复(2)
回复
初梦一锦墨浮华替罪羊而已,没老板同意他敢做这交易?
收起

替罪个毛,老板纯外行被下面的人忽悠了,但凡带脑子的老板不会用77换浓眉