虎扑体育网

近日，Lucid发表的一些有关showmaker的言论，在外网引起热议，部分评论翻译如下：（未经允许禁止转载、搬运截图）

[-]Complex-Sky-8008

有人知道关于DK的事件吗？

大家好，这是我在这里的第一篇帖子。我知道这听起来有点突兀。当我第一次在本土论坛上看到DK选手之间有节奏时，我认为这一定是假的，因为Showmaker和Lucid刚去上海看世界赛。

但是，我去了韩国论坛，似乎已经有很多帖子在讨论这件事。例如，一个帖子谈论了选手的问题，另一个帖子甚至提供了一个视频作为来源。这个事件似乎来自一部纪录片，该纪录片仅对DK会员开放。

我不懂韩语，所以我不确定到底发生了什么。有人知道这个事件是否真实，以及具体是什么吗？

[-]LyandertheBard

我只从中国社交媒体上了解到这件事，因为他们翻译了它，但基本上Lucid用一些...非常糟糕的词汇称呼Showmaker。

另外，显然Beryl想在对阵T1的最后一场比赛中禁用机器人，但被其他选手和教练劝阻，在他们输掉比赛后，教练告诉Beryl他太固执己见，然后就发生了争吵。

再说一遍。我只有翻译版本，也许懂韩语的人可以补充说明。

[-]Alex_Wizard

Beryl的那部分情况符合。他总是非常固执己见，并且有他想要玩游戏的非常具体的方式。这可能就是他如此“一意孤行”的原因，因为一旦他确定了一个计划，他就会去做。

[-]CABJsupporterlowiq

也许要放下自负，听听那个带领两支队伍赢得世界冠军的人的意见。

[-]tosilver9

我是韩国人，并且浏览了一些帖子。另一个评论已经很好地翻译了情况（Lucid用非敬语称呼showmaker），这在韩国文化中绝对是不尊重的，无论他们之间的兄弟情谊有多好（尤其他们是同事）。评论说，即使Showmaker可以接受这种情况，也可能只是他不想引起争议。他们说Lucid是小混混。

想象一下Gumayusi像对Faker说“他TM的肯定又要抢走POG了”。

[-]Putrid-Knowledge-445

我很高兴我不是韩国人哈哈。你们有太多的社交繁文缛节，你们还不如回到中世纪。

[-]Eshantha

很奇怪，你认为对前辈的基本尊重对你来说算是中世纪的社交繁文缛节。

[-]Putrid-Knowledge-445

笑死，你们真的很喜欢用伪装成“尊重”的压迫来互相洗脑，嗯？

你知道什么是尊重吗？就是因为别人没叫你的名字而恼羞成怒。

[-]Eshantha

真正的洗脑是你诋毁另一种文化，笑死。我自己就是亚洲人，事实上是斯里兰卡人。我今年34岁了，我和我的同龄人一样，从小就被教育要始终尊重前辈。作为一个成年人，我认为尊重必须靠自己赢得，但我仍然非常珍惜我从小就被灌输的价值观，当我看到像你这样绝对无知的人时，我更加感激这些价值观，笑死。你不必遵守另一个国家的文化，但你应该学会尊重它。如果韩国文化教育孩子们以尊重的态度与前辈交谈，你有什么资格否定它？你得有多脆弱才会因为另一种文化有尊重的习俗而如此恼火，笑死。

[-]Putrid-Knowledge-445

兄弟，别跟我说“哦，我的尊重”。

尊重不是指当别人没有在你的名字后面加上敬语时就勃然大怒，笑死。

如果有什么，这只是表明韩国文化极其压迫和控制——你一出生就被迫进入一个严格的、封闭的规则和条例的盒子。

[-]Cuzzos04

不，Zeus或Oner对Faker很随意，他看起来很酷，不太在意。

[-]DisintegrativeMover

哦，请放心，如果T1的任何人在直播中叫Faker的全名，或者叫他小混混，他们很可能下个赛季就被踢出去。

有一次他们在赢得LCK比赛后在车里直播，Guma称呼整个团队为“孩子们”，立刻被Keria和Oner指责——“队里有两个前辈（Doran和Faker），你怎么能说孩子们呢”。是的，Faker非常好，并且能很好地接受玩笑，但有些底线是不能触碰的。

[-]Cuzzos04

你没看到Zeus对Faker非常随意吗？我非常肯定他要么叫他全名，要么叫他小子。他并不介意。

[-]Eshantha

你说话的样子就像你在俱乐部里听到Zeus那样称呼Faker一样，太疯狂了，笑死。你要么是在故意带节奏引战，要么就是坦然承认了你那室温一样低的智商。

不尊重地称呼Faker，可不仅仅是能让你合同被终止那么简单，这更是能让你一夜之间失去90%粉丝基础的好办法。

[-]DisintegrativeMover

不知道Beryl那部分，但对于Lucid/Showmaker来说，争议在于Lucid用非敬语方式称呼Showmaker。他们之间有5岁的年龄差。这在韩国文化中是很严重的事情。纪录片中的具体例子是Lucid说他的POM被Showmaker抢了，并且直呼他的全名，没有使用敬语。另一个被提起的片段来自直播，Lucid因为Showmaker没关门就叫他小混混。

[-]crazyjbub

所以是小题大做？

[-]Grmnear19

在韩国文化中，这可是相当大的事情。

[-]Dry_Row_7523

当​​我住在韩国时，我在一个体育俱乐部里打球，是最年长的成员之一。我得说，大概有80%的年轻人坚持要叫我 ‘hyung’ / ‘oppa’（或更正式的称呼），尽管我明确表示过我不在意，但还是有20%的人很乐意不这么叫。

而且，通常是更年轻的那一代人（比如20岁出头的）从一开始就对切换到非敬语模式表现得更随意。那个把所有事情都搞得超级严肃的家伙——比如每次出去玩都坚持用双手给我倒酒——其实只比我小几岁，他告诉我这是因为他大学时的学长总是欺负他，逼着他必须按规矩做所有事。

另外，当我自己执教队伍时，我也会告诉队员们停止使用 ‘hyung’ / ‘unnie’ 之类的称呼，这是出于一个非常实际的理由。

这是一个实实在在的问题：队员们上了场会说“hyung，跑这儿”（这很让人困惑，你在跟哪个队员说话？），或者“Hyun-suk hyung，我空了”（这句话的发音时长是直呼其名的两倍，这在体育运动中会造成巨大的差异）。

所以我实际上定了一条规矩，队员们在球场上只能使用非敬语，而这之后也常常会延续到现实生活中。这种情况在英雄联盟的语音里也会发生，想象一下“hyung，现在传送”，结果有4个队员都比你大。

基本上，我真的不认为你需要过度解读使用敬语还是平语，尤其是在运动队这种情境下，而且还是更年轻一代的选手。

(注：Hyung, Oppa, Unnie, Noona分别是男性、女性称呼比自己年长的男性、女性的用语。)

[-]DisintegrativeMover

如果你在韩国生活过并且会说韩语，你就会知道LCK的每个人在游戏内都会省略敬语。所以你的观点是成立的，但不适用于游戏外的情况，而这正是引发这场争议的原因。

[-]Automatic_Opinion680

好吧，作为一个看了全程的人，我可以自信地说，这件事没有人们说的那么糟糕。

“用难听的称呼“这件事实际上被夸大了，这就像兄弟们互相开玩笑一样。

在韩国，长幼有序在公共场合非常重要，所以在称呼对方时通常会使用适当的头衔/姓名，而Lucid在这个例子中没有做到这一点，但同样，这在韩国的年轻人中很常见，而且许多片段都来自后台，在那里他不必太在意。

还有其他因素让DK粉丝感到不安，因为这部纪录片显示了今年队伍幕后的混乱情况，但Lucid成了焦点，因为他们的许多反协同作用可能来自打野缺乏沟通。

不过，Lucid确实需要注意他在镜头前如何称呼Showmaker，因为在很多片段中他似乎都在不断地挖苦Showmaker。

[-]DisintegrativeMover

即使在韩国的私下场合，长幼有序也非常重要。你不能把它和兄弟们互相称呼对方的名字相提并论，因为这完全是不同的文化背景。

话虽如此，文化完全不同基本上意味着这场闹剧不值得Reddit关注。毕竟他所做的事情对这里99%的人来说都不会冒犯。

[-]iwnabetheverybest

我是韩国人，我看了这段视频，他说的话非常不尊重人，尤其是因为他比Showmaker小5岁。长幼有序这件事100%在私下场合也很重要，所以我不知道你在说什么。如果Lucid和Showmaker是朋友或者比Showmaker年长，那么Lucid说的话可能就不是问题，但事实上他比Showmaker小5岁，这就显得非常不尊重人。说这样的话基本上表明他对Showmaker毫无尊重，公共场合或私下场合没有任何区别。

来源：Reddit