[译文]数据小结:从三连败到13战12胜,湖人改变了什么
原文发布于对魔术赛后,作者Iztok Franko,译文有删改
——湖人在正确的时间步入最好的状态……原因何在?这波强势表现又有几分真实?
从交易截止日以来,这一个半月可谓风云变幻。当罗伯·佩林卡决定按兵不动,没有进行更大手笔的操作,保留筹码静候夏天之时,难免笼罩着一些失望的情绪。但球队一直保持谨慎乐观,奥斯汀·里夫斯也从他漫长的伤病缺阵中回归。
随后湖人再次陷入了一段低迷期,一度7场比赛仅赢下2场,并遭遇三连败,接连输给了凯尔特人、魔术和太阳,这或许成为了赛季的转折点。自那之后,他们打出了近年来最出色的表现之一,在接下来的13场比赛中赢下12场,氛围也达到了自球队轨迹被卢卡·东契奇的交易彻底重塑以来的最高点。
本文将尝试深入剖析发生了什么,改变了什么,以及这种势头能持续多久。
1. 西部竞争形势速览
数据背景:随着各队进入最后冲刺阶段,每场比赛都牵动着排名的上上下下。在聚焦湖人之前,让我们先退一步,一览全局。
纵观西部甚至全联盟,有两支球队在排名和高阶数据上(净胜分、进攻与防守效率排名)都表现突出,那就是雷霆和马刺,始终在进攻和防守效率榜上保持在前五左右的水平。雷霆的进攻跌出了前五,但随着阿杰伊·米切尔和杰伦·威廉姆斯的回归,他们的表现正在回暖。
火箭在本赛季大部分时间里也曾处于西部顶级的行列。然而自史蒂文·亚当斯受伤后,他们进攻端的一大超强武器——原本历史级的进攻篮板,出现了下滑,这是他们进攻效率出现滑坡的主要原因。掘金仍然是NBA进攻最强的球队,但也是唯一一支防守效率排在倒数十名的争冠球队。森林狼则在二月份战绩攀升后状态有所回落,但攻防效率仍接近前十。我们将看到他们在安东尼·爱德华兹缺阵的情况下会如何应对:到目前为止,他们在四场比赛中赢下三场,主要依靠的仍是出色的防守。
2. 湖人的净胜分与四要素
数据背景:这是又一个标准衡量基准,聚焦于湖人的具体表现,以及随时间每10场变化的情况。
从悲观的角度看,湖人仍不具备真正争冠球队的特质,这也是本赛季一直在重复的主题。由于他们在胶着比赛中的统治力,他们的实际表现远远超过了预期。他们以22胜6负,高居NBA关键时刻战绩的第一名,正因如此,他们的实际胜场数比预期胜场数高出整整6.6场,同样领跑全联盟。即使在最近的这波连胜中,他们也有两场比赛是靠最后时刻的绝杀赢下的,这也使得他们本赛季有了四次绝杀取胜。
更乐观的看法是,自交易截止日过后,湖人的各项数据指标已经与顶级强队非常接近,即使将前半段那些令人失望的失利计算在内,他们也确实变得更好了。在过去的20场比赛中,湖人取得了14胜6负的战绩,净胜分达到+6.0,进攻效率排名第5,防守效率排名第14。
正如将在接下来要展开的,湖人在近期的强势表现中当然有一些有利的偶然因素,但也出现了一些更具可持续性的改善迹象,因此这支球队的真实情况介于两者之间。他们仍不算是一支真正的争冠球队,但也不再是面对强队就毫无竞争力、不堪一击的队伍了。
3. 健康、新角色、牺牲与舒适区
数据背景:在探究更细致的数据之前,我相信对于湖人近期的崛起,有一个更简单的解释。首先,前半个赛季三位球星轮流受伤病影响的球队,现在终于恢复了健康。其次,随着阵容齐整,JJ·雷迪克终于获得了时间和实战机会,来确定最好的阵容人选、找到正确的平衡并建立连续性。
连续性通常是真正争冠球队易被忽视的特质,而对于一支试图整合德安德烈·艾顿和马库斯·斯马特这两位新首发级球员的球队,外加还要安排至今总上场时间仍排在队内第二的第三位新援——杰克·拉拉维亚,其连续性必然是一个严重的问题。
随着样本量的增大,并且能够真正开始调配完整阵容,再加上交易截止日引入了卢克·肯纳德,雷迪克终于下定决心,用斯马特取代八村垒进入首发五人组。这套新的首发阵容目前已经共同出战了近400个回合,净胜分达到了足以令人鼓舞的+11.3。后文将要提到的他们在许多不同领域取得的渐进式进步,在我看来,都是阵容明确、平衡性提升和连续性建立后,水到渠成的副产物。
(詹姆斯回归后,其回合占有率、百回合触球次数、平均持球时间、运球次数都明显下降)
平衡与明确,不仅关乎找到最佳的阵容和组合,也关乎在球队内部找到这种平衡,尤其是在东契奇、詹姆斯和里夫斯这三位球星之间,更是如此。正如在持球时间和回合占有率中所看到的,自从詹姆斯在3月12日结束三场缺阵回归后,他显著地做出了让步,转而更多地去执行无球和惩罚错位优势。
毋庸置疑,东契奇是詹姆斯牺牲的最大受益者,这为他带来了更多的持球时间和更高的回合占有率,也正是他最舒适的角色。目前这种新的平衡难免有些失衡,因为东契奇正处于令人难以置信的爆发期,未来可能会有所回落,但这仍是一个重大且出乎意料的转变,且极大地影响了球队的前景。
4. 虽然很晚,但东契奇在冲击MVP
数据背景:考察球队成功的指标,出发点必须是其最好的球员,尤其当他是像东契奇这样回合占有率超高的进攻核心。
这位斯洛文尼亚超级巨星,自我们二月份以来,可能正打出他职业生涯中最好的篮球。东契奇场均贡献35分8篮板8助攻,三分球产量和效率堪比斯蒂芬·库里,此外还有两次抢断和近一次盖帽,同时失误率也在下降。这波令人难以置信的表现将东契奇推升至NBA官网MVP榜的第二位,越来越多的人认为他甚至可能对谢伊·吉尔杰斯·亚历山大构成真正的威胁,去争夺最终奖项。
此般荒谬的高产三分球投射或许难以持续(尽管他最近三个月都保持着接近四成的命中率),但希望东契奇复苏的其他方面能够延续。他的舒适区不仅仅是新确立的球队结构的副产品,东契奇也已经从赛季初的几次伤病中完全恢复,他在比赛最后阶段的体能状况看起来也是很长时间以来我们见过最好的表现。
5. 进攻端的反弹:三分球与失误
(湖人三分投射趋势,横轴为时间,纵轴为三分命中率,虚线为联盟平均,红点为负场,绿为胜场)
数据背景:湖人在过去的20场比赛里打出了联盟前五的进攻效率,其背后有两个主要原因。
第一个原因是三分球投射的反弹。曾作为联盟三分球最差的球队之一(2月9日之前命中率为35.0%,排名第24),但湖人此后的三分命中率攀升至联盟第4,达到了38.5%。东契奇自然是这一转变背后的一大驱动力。另一个因素是启用三分命中率高达46%的肯纳德替换了贾里德·范德比尔特在轮换阵容中的上场时间。同时杰克·拉拉维亚的角色也被削弱,他在2月9日之前三分出手数排名队内第四,这意味着他的一部分出手被八村、里夫斯和肯纳德等更高效的射手所瓜分。八村在此期间依旧保持着精英级别的41%,而里夫斯和斯马特的三分命中率也有35%。
如果说三分命中率的波动性更大,球员和球队在整个赛季中难免会经历手感和状态的起伏,那么湖人下一个实现反弹的领域则更具可持续性。湖人在赛季前三个月是一支失误率极高的球队,在2025年10月至12月期间,失误率排名联盟第25。然而在全明星赛后,湖人在控制失误方面成为联盟第三好的球队。
(湖人失误趋势,横轴为时间,纵轴为失误率,虚线为联盟平均,红点为负场,绿为胜场)
在我看来,这就是阵容稳定性、更高的熟悉度与连续性,以及最近转向以东契奇和里夫斯为双持球人的、更倚重“持球引力”的进攻体系所带来的帮助,即使对某些人来说,这种风格并非最具观赏性的篮球。我曾将失误率列为掘金的精英级进攻与湖人“优秀但不够好”的进攻间的主要区别,但过去由东契奇主导的“持球引力”体系下,球队的失误控制通常都排在联盟前列,而在湖人近期的表现中我们也开始看到了一些这样的迹象。
6. 防守端的反弹:有多少是投篮运气?
(湖人对手三分投射趋势,横轴为时间,纵轴为对手三分命中率,虚线为联盟平均,红点为负场,绿为胜场)
数据背景:在过去20场比赛中,湖人的防守效率排在第14位。从一个平庸、联盟下游的防守,提升到了我们一直希望他们为了在对阵强队时更具竞争力而能达到的平均水平。其中最大的原因是对手三分球命中率的巨大反差:
在2025年10月至12月期间,湖人限制对手三分命中率的表现是联盟第二差,高达38.9%;自那以后,进入2026年,湖人限制对手三分命中率的表现则高居联盟第二,仅为33.4%。
在此期间,湖人也让对手的三分出手数略有减少,但这方面影响远不及命中率差异所带来的效果显著。我已经看到球迷们在讨论这是否意味着湖人在防守端的进步其实完全是侥幸,因此我尝试深入挖掘了一些其他数据。
观察上面显示湖人对手校准后的三分球投篮质量(红线)与实际投篮命中(蓝)的趋势图,可以清晰地看到,更差的投篮命中——或称之为投篮运气,确实是这一转变背后的主要因素。
然而如果我们仅聚焦于投篮质量,可以看到还是有轻微的改善,或者说对手的三分球质量呈下降的积极趋势。正如前文所述,这是一个积少成多、逐步改善的例子。
防守端另一个明显的改善,主要体现在最近的这波12胜1负的战绩中,那就是防守纪律性和造成对手失误的能力,也反映出球队防守活跃度的提升。在本赛季的不同阶段,这支球队已经证明,他们可以通过制造足够多的防守回合、完成足够多的防成,来弥补自身在天赋上的差距和防守端的结构性缺陷,剩下的就交给进攻端去解决。
(湖人造对手失误趋势,横轴为时间,纵轴为对手失误率,虚线为联盟平均,红点为负场,绿为胜场)
在过去13场比赛中,东契奇(场均2.2次抢断)、斯马特(2.2次)、詹姆斯(1.6次)和里夫斯(1.2次)都在防守活跃度上有所提升,关键时刻屡屡完成关键防守。湖人在迫使对手失误率方面排名联盟第8,这又解锁了他们比赛中的其他优势,从而引出了本文的最后一点。
7. 攻防转换的反弹
(湖人转换进攻净胜分柱状图,横轴为时间,纵轴为单场转换进攻情况,红为负场,绿为胜场)
数据背景:这是另一个我持续强调了很久的趋势,也是个极佳的示例,说明了细微、渐进式的改善如何让量变转变为质变。在前文中已经提到了湖人自身的高失误率是赛季初期的较大问题之一,而正如上图所示,其结果是湖人经常在快攻得分上处于明显劣势,在面对更强、更具侵略性的球队时更是如此。
自新年以来,湖人在快攻得分的净胜分方面表现得稳定得多,这是他们快攻防守及失误控制和造失误方面日益改善的结果。在本赛季的前三个月,湖人队在攻防转换两端都是一支表现糟糕、处于下游的球队。自1月1日以来,他们在攻防转换两端都达到了联盟平均水平以上。
投进更多的三分球,同时对手投丢更多的球,无疑对攻防转换有所帮助。这让球队能够布置好防守阵型,并抓住对手退防不及的机会发动攻击。但更好的控球及迫使对手出现更多失误,使得湖人能逐步抹平运动能力上的差距——这种差距在赛季初对阵强队时曾如鸿沟般不可逾越,那时湖人常被对手的快速转换打得措手不及。而目前他们对阵胜率超过五成球队的战绩来到了19胜18负,并且在近期击败了众多强队。
希望这些积极因素中的一部分,能够延续到赛季最后的关键阶段,当然更重要的是,延续到季后赛中。感谢近期这波充满乐趣、极具观赏性的强势表现,给我们带来了仅仅几周前还完全难以想象的希望。
(翻译:基不德)

名不正则言承旭
牛逼,侠区大佬来了

午饭吃不下晚安
以身作则,顿宝看在眼里

篮球千仞
1老詹已经很久没有认为自己是球队老大了,一直在放球权,不是最近的事2你来说说看他怎么痴迷数据了,要不看一下这两个赛季他的持球占有率,出手数?都是历史最低