虎扑体育网

知乎转载的：洛的英文是Rakan，称号是Charmer；霞的英文是Xayah，称号是Rebel。正常翻译过来的洛应该是瑞肯，称号魔法师；而霞应该是泽雅，称号是叛逆者。对比一下，真的对国服翻译们五体投地了。二人的羁绊让人自然而然将两人的名字放在一起，而洛霞谐音暗合滕王阁序的名句：落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。孤鹜这个意象十分贴合霞的背景和形象，后句秋水共长天也渲染了一层萧瑟，贴合洛霞的没落族群。更深一层，洛霞这两个单字更像是一对相互信任的朋友的昵称，又强调了一次羁绊。洛写成英文可以是Ray，取Rakan第一音节补全；霞写成英文可以是Xah，取Xayah第一音节补全。这种取名方式经常用于亲密朋友之间，比如Ronald简称Ron,Alexanda简称Alex.二人的称号幻翎逆羽更是神来之笔。首先，幻翎的幻字取Charm的魔幻之意，逆羽的逆字取Rebel的叛逆之意。第二字翎和羽取自两人形象。一字取意，一字取形，二人名字羁绊感十足，故事感满分，不得不服。

千珏

lol翻译组的经典之作太多了，我都懒得一个一个发。乍一看霞洛翻译的好像已经是最强的了，其实真的只是平均水平。