虎扑体育网

杨瀚森如何完成准绝杀？拉脱维亚JR简评中国男篮制胜一击

The Game Winning Play Against Lebanon - How it Happened?

编者注：作者@CoachKris 是一位来自拉脱维亚的JR，有近20年担任篮球教练和分析师的经历，也曾在虎扑论坛发布过多篇分析文章，近年曾训练和执教过多位CBA球员和国青球员，担任过中国国青队、广东青年队、拉脱维亚国少队等队伍的技术教练。

为方便大家参考原文，本帖以中英逐段对照形式发布。如果有兴趣，可以在评论区与楼主友好互动（账号在楼主本人手里，鼓励有语言基础的JR优先使用英文，中文也可~）

Last seconds game winnings plays are one of the most entertaining parts of this game from spectator’s point of view but not always from coach and whole team perspectives – winning can be less stressful when you up 87:81 22 seconds until end of regular time.

从普通观众的角度来看，在比赛最后几秒钟的准绝杀是本场比赛最精彩好看的部分之一，但对于教练和全队来说却未必如此——中国男篮在比赛常规时间还剩22秒时仍握有87-81的领先，取胜本来或许用不着这么心惊肉跳。

Despite ups and downs this victory over respectable Lebanon team was very important for qualifying for FIBA Basketball World Cup 2027 in Qatar. Congratulations!

尽管历经波折，但这场从强敌黎巴嫩身上拿到的胜利对于中国队晋级2027年的卡塔尔男篮世界杯还是非常重要的，祝贺你们！

The Game winning Play.

关于制胜球

Depending on situation teams usually wants to get the ball for appropriate player for appropriate situation, for example, if we expect foul from opposite team, we want the ball to be received by best free-throw shooter and for other scenarios, we want high percent plays in limited time situations like this.

取决于比赛的具体情况，球队通常会希望在恰当的情况下将球交给恰当的球员。例如，如果预计对方会用犯规战术，我们会希望由最擅长罚球的球员接球；而在其他情况下，我们则希望在有限的时间内实现一次高命中率的进攻。就比如本场比赛的最后一攻。

This time score was 87:87, 4.1 seconds left, SOB (side line out-of-bounds play). Lebanon in foul trouble.

这次进攻之前的具体情况是：双方比分87:87平，时间还剩4.1秒，中国队需要发边线球进攻，而黎巴嫩队的犯规已经满了。

Many options even in worst case scenario there might be OT… Unless something like on September 2, 2019 happens…

这意味着中国队的选择很多，即便在最坏的情况下，也还有加时赛可打（除非发生类似2019年9月2日那样的情况……）

Totally makes sense for Coach Guo Shiqiang to decide to get the ball to only Chinese NBA player near the basket in this situation. One more important detail – inbounder was the most experienced player in China team.

在这样的情况下，郭士强指导决定将球交给队内唯一的NBA球员杨瀚森是完全合理的安排。而另一个重要的细节是，发界外球的赵继伟是这支中国队里经验最丰富的球员。

NBA player ISO near the basket + decoy (pulling attention from the real play) worked perfect by Hansen scoring easy lay-up.

于是，中国队很好地执行了这个战术，先用几次跑位牵扯防守，然后让他们的NBA球员在篮筐附近获得单打机会，最终杨瀚森轻松完成了上篮。

No weak-side help, other defenders occupied by defending weakside action.

在此期间，黎巴嫩没有任何人能从弱侧过来协防，因为他们都去防守中国队在弱侧的佯动了。

Often very interesting and good set plays from Team China.

在中国队的战术板上，你经常能找到一些很有意思并且确实不错的战术设计。

Retain proven results – keep things that works.

既然证明了是好东西，就要保留下来

Winners doesn’t change roster a.k.a. coach doesn’t change winning plays.

正如同能赢球的队伍不会乱拆阵容，教练也不会更改那些有效的关键球战术。

Similar SOB play that worked vs. Qatar.

在对阵卡塔尔的比赛中，中国队其实也打过一个类似的边线球套路。

2 of 2 from Yang Hansen for his National Team, also ability to be efficient high-pressure situations.

这两次边线球，杨瀚森都为中国队拿下了分数，而且他也具备了在高压环境下打出高效率的能力。

Let’s hope that 21 years old talent will also improve his offense in next 2026/27 NBA season since he ranks only 555th among active 582 NBA players per Offensive Rating (worst rating in league among players who played 40+ games last season).

希望在即将到来的26-27赛季NBA赛事中，这个21岁的天才少年能够也在进攻端有所提高。上赛季他的进攻效率在582名出战超过40分钟的NBA球员中只能排到第555名，上升空间还是比较大的……

Bittersweet ending of article but life is like that, isn’t it?

这样的结尾或许让你感到喜忧参半，但人生也正是这样，不是吗？

Thank you for your time, Kristians.

感谢您的阅读！——Kristians