翻译叙述麦迪生活细节,赞麦迪有素质

翻译叙述麦迪生活细节,赞麦迪有素质

麦迪返回美国已经有一段时间,在中国的这一个赛季中,和麦迪接触最多了,除了他的贴身保镖之外,就是青岛男篮为其配备的随身翻译。近日,青岛翻译王彬彬在接受《青岛晚报》专访时,叙述了麦迪在中国生活的一些花絮和细节。

原文如下:

离开时大声秀汉语早离开并非耍大牌

一周前,在流亭机场安保人员的 “严防死守”下,麦迪一路低着头,踏上归途。当时陪着他进入出境联检区的,只有俱乐部总经理生锡顺、副总兼领队姜世伟和翻译王彬彬。 “进安检前,麦迪和生总、姜总还有我分别握手拥抱,没有说太多的话,但场面有些伤感。 ”王彬彬说,让他记忆深刻的是麦迪通过安检之后的一个举动。

“他突然转身,朝我们挥手,用汉语大声说了一句‘来了’。 ”王彬彬说,这是麦迪说得最好的一句中文,但在他心里,含义应该远比我们理解的丰富,“在队里他经常说这句,比如说训练中手感好,就会喊‘来了’,心情不错的时候,也会喊这句。 ”

王彬彬说自己不太清楚麦迪说这句中文的含义,也许是对过去的告别,也许是对回家的期待。在麦迪宣布不参加全明星赛后,有些人怀疑他所谓外婆生病的说法只是托辞,但王彬彬表示,麦迪的外婆确实身体不好,之前就多次听他和家人通电话说到这件事,“他着急回去,外婆照顾他长大,对他很重要,而且作为父亲,他非常想念孩子。 ”

口音标准待人礼貌球鞋几乎一尘不染

王彬彬说,麦迪走后的这段日子,自己和他联系过几次,“问问他到了没有,外婆身体怎么样了,每次麦迪都会很有礼貌地回复,他是个很有素质的人。 ”出洋留过学,又合作过很多外援的王彬彬,说起麦迪来赞不绝口,“从说话就知道,他的英语吐字清晰口音标准,不像很多黑人球员那样有俚语口音,很有气质。 ”

当然,最让人佩服的不是麦迪的口音,而是自控能力。 “他不喝酒不抽烟,作息时间固定,12点前肯定睡觉,8点之前起床,有时候我没起来,还是他过来叫我,训练和出行从不迟到,很守时,这一点其实很多外援是做不到的。 ”

除了守时,麦迪的整洁也让人印象深刻。 “他和很多外援真是不一样,房间总是很干净,衣服叠得很整齐,无论在主场还是去客场都一样。你注意他的鞋子,擦得都很干净,特别是穿白色鞋子的时候,几乎一尘不染,有几次他还提醒我说该擦鞋了。这些虽然是小事,但我觉得可以从一个侧面说明,麦迪是个很有素质很有自控能力的人,也是个非常职业的球员。 ”

当初见面曾经紧张麦迪玩笑打消顾虑

一个赛季下来,王彬彬和麦迪已经成为朋友,“经常在他的房间看电视,麦迪躺在大沙发上,保镖壮壮躺在床上,体能师豆豆会把两个小沙发拼起来,有时候还有丹尼尔斯,大家有说有笑,就像一个聚会,很有意思。 ”

当然,朋友关系是慢慢形成的,王彬彬说一开始自己对麦迪也存着敬畏感,“毕竟第一次接触这么大牌的外援,但慢慢就发现他其实很好相处,记得他刚来没几天,我俩还不熟悉,有一次我陪他去做力量训练,在电梯里,当时还比较暖和,我穿着半袖,麦迪突然握了握我的肩膀说‘彬彬,你该练力量了,不然怎么保护我’。就是这样一个玩笑,当时让我觉得一下子就把我们之间的距离拉近了。 ”

这次经历,也让王彬彬彻底打消了心中的顾虑。 “很多人觉得麦迪性格忽冷忽热,有些难以捉摸,其实那还是和他不熟悉,真正和他熟悉了,就会觉得他是一个非常好的人,他很少抱怨,属于比较有涵养的那种人,而且对待人很有礼貌,即便心情不好的时候,说话的语气和态度也很平和。 ”

一本书每天看一页一件事凸显他品格

王彬彬说,麦迪是一个“宅男”。 “不像大多数黑人球员那么外向,喜欢呆在房间看电视,或是看电影,另外就是看书,他从美国带来了不少书,有一本他每天都会看一页,具体内容我也不懂,是宗教类的,告诉一个人每天应该朝哪个方向努力一类的。 ”

麦迪是善良的,春节期间三亚旅游,他去福利院看望孤儿的事情大家都知道,而王彬彬透露了另外一件小事。 “从三亚往回走时,我们在机场等飞机,麦迪丢了100美元和50元人民币,被一位打扫卫生的阿姨捡到了,这位阿姨拿着钱找到了我们,但麦迪只拿了100美元,把50元人民币留下,他后来和我说,如果那位阿姨没捡到,或者捡到了没有还给他,那他连100美元也没有了,别人对自己好,应该要记住。 ”

当然,麦迪的善良也不是针对所有人,有时也会对一些人愤怒,“比如一些关于他的新闻,像那次拉拉队女孩事件,麦迪知道后很生气,一定要问清楚是哪家报社什么人写的,还说可以让那名拉拉队员和他当面对质,或者问问她敢不敢再出来接受采访。 ”

中餐愿吃糖醋排骨喝茶习惯大勺加蜜

“他吃得不多,西餐为主,中餐他吃得最多的是蛋炒饭,但不要加火腿和菜,只要米饭和蛋。 ”王彬彬说,麦迪在吃上要求不高,但有自己的习惯,“他不吃猪肉,但愿意吃糖醋排骨,他很喜欢糖醋类的东西。吃肉会要求全熟,不带血丝,鱼和虾基本只吃炸的,不吃蒸的和煮的。 ”

这些简单的要求在主场可以得到满足,但到了客场就不一定了,“酒店没有合适的,就出去买洋快餐。早餐有时我直接去厨房给他做,两块烤面包,炒个鸡蛋,煎得发焦的鸡肉肠,抹上黄油,一个简单的三明治就够了。 ”

虽说对于中餐的兴趣不大,但王彬彬还是透露了麦迪一个“中国化”的特点,那就是喝茶。 “俱乐部送给他一套茶具,他让我给他泡过很多次,茉莉花茶、普洱茶都喝,和保镖还有体能师一起,但他们喝茶时会加糖和蜂蜜,蜂蜜一勺一勺地加,咱们觉得根本没有茶的味道了,他们喝得很开心。 ”

从没提到过马布里赢北京感觉最开心

麦迪初到时,对于CBA的了解很少,所以初期他也产生过一些错误的判断,比如在球队内线外援的选择上。当麦迪逐渐知道CBA并不如他想象中一般时,他开始更多地打听这个联赛的情况,王彬彬自然是一个重要途径,“问得很多,比如队伍的情况、外援的出场时间、客场的天气等。 ”记者特意提到他有没有询问马布里,王彬彬笑着说:“从来没有。 ”

一个大起大落的赛季之后,王彬彬回忆说,麦迪最失落的是第四轮客场输给上海那一战,“赛后他在休息室发了很大的火,那是这个赛季的唯一一次,即便回到酒店,他的情绪还是很失落。之后即便连败越来越多,也没见他那么失落,反而更多的是鼓励队友。 ”而整个赛季最让麦迪开心的一场比赛,王彬彬回忆说应该算是主场击败北京那一次。 “麦迪看了很多CBA的比赛录像后,曾经说过广东队是唯一具备总冠军实力的球队,对于北京队上赛季能夺冠有些意外,因为他们并不具备击败所有队伍的实力,所以当我们主场击败北京时,他很开心,这证明我们队也可以赢总冠军。 ”

智商高最喜欢乔丹篮球外有不少生意

王彬彬说,在麦迪的电脑里面,有一套关于乔丹的纪录片。 “他经常看,他曾经说自己很崇拜乔丹,篮球场上没有人能超过他,他也称赞过很多其他球员,比如科比,比如奥尼尔,他说他们之间关系不错,但最好的球员还是乔丹,他是对篮球理解最好,篮球智商最高的球员。 ”

麦迪喜欢聪明的人,因为他自己就是一个聪明人,从他的比赛中,球迷都可以看到这一点,而对王彬彬来说,这样的印象更多的存在于训练中。 “他是教练的好帮手,很多东西说得很准确,队员更易理解。比如一套战术,他会在每一步之后再变化出几种可能性,然后自己去做动作,告诉大家该怎样,我们队里每个位置的球员都受过他的指点。 ”

王彬彬告诉记者,麦迪在篮球之外,还有很多生意。 “他不是那种挣了钱就乱花的人,而是把钱用在了不同的领域,比如他和罗伯特·霍里,还有奥尼尔都有合资入股的公司,我知道在美国有一种叫BlueO4的运动功能型饮料,就是麦迪和朋友一起合作投资的品牌。 ”

(编辑:赵鹏程)
相关标签:

快来发表您对这条新闻的看法吧!
您需要登录才可以评论,请  登录 或者  立即注册

这些评论亮了

飘柔哥 亮了(258)
麦迪是个真实的人!
3月1日
zoom2k5 亮了(165)
前几年是谁说麦迪要破产了???我记得杨毅那个麦黑
3月1日
虎扑扑主 亮了(100)
JRS: 杨毅过来


杨毅: 干吗?




啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪











我们都喜欢后入式,嘿嘿。
3月1日
Mcbat 亮了(61)
首次听见说我麦十分保持鞋子干净的事,让我想起一篇文章说一个家庭穷,但妈妈要求他的孩子说你的衣物不需要多名贵,但一定得保持你鞋子的干净。
3月1日
西多 亮了(56)
麦迪每天看一页那本书是不是美国黄历啊
3月1日
diaoding 亮了(50)
不刻意拍中国球迷的马屁,这也谦谦君子,这才是一个真实的人
3月1日
鸡毛换糖吧 亮了(41)
保镖壮壮躺在床上......
轻tx。。。
3月1日
zzbz75b 亮了(39)
那么好的帖子本来不想吐槽,但求HC管理员原谅....--------尼玛一天到晚扯着嗓子黑麦迪说麦迪山穷水尽特么家里上有老下有小不陪故意跑到大洋彼岸来就只是为了赚钱而打球的黑子给我出来啊!次奥!人家拿1000多万美金的时候不懂自己搞生意?真当别人像你们那么2没事就跑来污染环境黑这个黑那个挑口水?!遇见能黑的帖子狂叫!遇到黑不着积极乐观的帖子就声都不敢吱一下!平时不是道理一箩一箩筐的么?!!?!!
3月1日
宅女杀手 亮了(37)
看不少人都提到了杨毅,我也说两句!
CCAV有几个麦黑,其中最黑的就是杨毅,比较公正的是徐济成。要说吧,杨毅本身还是不错的,相比他们几个有一定的口才,但是因为跟姚明关系比较近的关系(大概是套近乎,谁知道大姚认不认他这个孙子),把火箭不过第一轮的原因都归之于麦子,类似麦密归结于大姚!!!
3月1日
painx1 亮了(35)
我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦!!!!!!!!!!!!一直知道自己没喜欢错!!!!
3月1日
失踪的宝贝 亮了(29)
我永远爱你!
3月1日

已有111条评论

飘柔哥 亮了(258)
麦迪是个真实的人!
3月1日
鸡毛换糖吧 亮了(41)
保镖壮壮躺在床上......
轻tx。。。
3月1日
失踪的宝贝 亮了(29)
我永远爱你!
3月1日
Mcbat 亮了(61)
首次听见说我麦十分保持鞋子干净的事,让我想起一篇文章说一个家庭穷,但妈妈要求他的孩子说你的衣物不需要多名贵,但一定得保持你鞋子的干净。
3月1日
幸福擦肩过 亮了(1)
*河蟹词*在论坛版面居然被和谐了……
3月1日
这ID不错 亮了(4)
麦子是个好人
3月1日
godtmacgod 亮了(1)
!!!!!!
3月1日
zoom2k5 亮了(165)
前几年是谁说麦迪要破产了???我记得杨毅那个麦黑
3月1日
里昂纳多 亮了(4)
麦蒂果然没让我们失望!!!!!
3月1日
godtmacgod 亮了(4)
最爱的人
3月1日
painx1 亮了(35)
我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦我麦!!!!!!!!!!!!一直知道自己没喜欢错!!!!
3月1日
diaoding 亮了(50)
不刻意拍中国球迷的马屁,这也谦谦君子,这才是一个真实的人
3月1日
金毛888 亮了(2)
不错。
3月1日
周郎顾曲 亮了(0)
哇,太······一切尽在不言中
3月1日
LM_WADE 亮了(1)
@zoom2k5 没有吧,一般没什么坏习惯,就算不做生意,钱就花不完的。除非有什么坏习惯,有一帮这种狐朋狗友,那估计要破产。不过我是真没听说过谁说麦迪要破产啥的。
3月1日
javadark 亮了(0)
好人啊 可惜球场上没打出荣誉
3月1日
管子哥 亮了(1)
讨厌麦迪N个理由,喜欢他只要一个理由。
3月1日
97年9号秀 亮了(0)
永远爱你!
3月1日
麦克格雷翔 亮了(3)
你太幸福了
麦迪只拿了100美元,把50元人民币留下,有头脑
3月1日
MariaGuti 亮了(1)
感觉到他并不做做么
3月1日