恒大翻译:保利尼奥动作是向助教Ciccio做的,不是割喉

恒大翻译:保利尼奥动作是向助教Ciccio做的,不是割喉

虎扑11月3日讯 昨天保利尼奥打入第二粒进球后的庆祝动作,在赛后引起不小争议,恒大翻译张昕恺解释了保利尼奥这一动作的缘由:这是他对助理教练Ciccio做的动作,因为比赛前Ciccio问他还能不能进更多的球。不是要割他的喉,也不是要抹他的脖子。

张昕恺写道:

一场足球比赛是有不同的机位拍摄的,我们看到的画面永远只是平面,因为你不知道机位在哪。

恒大球迷觉得这个动作很霸气,又是一幕球队传奇球星击败死敌后的大肆庆祝,解气、爽;

国安球迷觉得这个动作很侮辱人,解说嘉宾甚至认为在早些年这个动作会在场上遭致报复;

媒体、球迷开始找素材,盘点同类庆祝动作,比如跟毛剑卿曾经的两次庆祝做对比。

其实都是想多了,保利尼奥和国安没有深仇大恨,奥古斯托、阿兰等很多国安球员都和保利尼奥关系很好,不存在类比毛剑卿的因素。

真实的情况是,这是他对我们助理教练Ciccio做的动作,因为比赛前Ciccio问他还能不能进更多的球。不是要割他的喉,也不是要抹他的脖子。

真相往往很简单,但是是否要相信它,取决于每个人的立场。喜欢保利尼奥的人,应该会相信我说的是事实;不喜欢他的人,也很有可能认为我在洗地。

但是比赛已经过去了,比分与庆祝动作也没有关系,我们还是应该把注意力放在足球上,珍惜我们在今年来之不易的中超赛事。

上图左二即助教Ciccio Troise,2013-2014赛季他曾在沃特福德队辅佐过意大利教练萨尼诺。

(编辑:姚凡)