[译]摇滚与进球:足球和音乐之间的那点事儿

miamicrisis https://voice.hupu.com    2013-08-04 20:36:33
在此前,足球和音乐虽然一直相安无事地存在,但是很少有交集,偶有相会也总是转瞬即逝。八十年代足球和音乐开始大范围地交汇,直到九十年代,同时喜欢足球和音乐终于成为了时尚。

1
       鲁尼是各种音乐节的常客,包括格拉斯顿伯里音乐节。

本周(译注:一个月前),期待中的鲁尼与莫耶斯之间的“峰会”被推迟了,因为这名前锋要去参加格拉斯顿伯里音乐节(译注:全世界最大的露天音乐派对,每年吸引几十万乐迷参加)。立体音响乐队(Stereophonics)的超级粉丝鲁尼和他老婆科琳周日晚间去看了大牌乐队蒙福之子乐团(Mumford & Sons)的时髦演出,他那豪华的野营车现在可能还堵在M5高速公路上呢。

既然“格拉斯托”(译注:格拉斯顿伯里的简称)已经成为可以比肩温网的夏日交际活动,那么鲁尼和哈里王子一起在超级VIP啤酒帐篷里痛饮就是再正常不过的事儿了。不过要是换成上世纪七八十年代的球员,很难想象他们能用格拉斯通伯里为借口,借此免去周一早晨造访主帅办公室这样的头等大事。

在那个往身上涂抹靛蓝颜料和对着公众演奏迷幻音乐还是沃西农场(译注:音乐节的举办场地)上的老规矩的年代里,球员们一般说来都不会是鹰风乐队(Hawkwind)们的粉丝。尽管鲁尼的家乡利物浦那时是各种新兴音乐的摇篮,但是像史蒂夫-麦克马洪、彼得-里德和约翰-贝利这样的球员还是不会跳上那种扎染风情的趣味巴士,跑到麦田里去追寻自己的精神图腾。

正相反,那是一个路德-范德鲁斯(译注:美国著名的节奏蓝调和灵魂音乐创作歌手)、牛排、薯条和随便来点儿啤酒的时代,《Shoot》杂志上所有的球员专访都会这么告诉你。一个典型的球员,他宝马车上的CD机总是会放声唱着这个大块头灵魂乐之王的歌曲。但是,这个时代的球员并不是真正喜欢音乐。实际上,球员们听路德-范德鲁斯和莱昂纳尔-里奇(译注:80年代美国摇滚乐坛最耀眼的歌星之一)不过是为了表现优雅自信的都市男人形象。

受人尊敬的足球评论员帕特-内文,80年代时是切尔西和埃弗顿的边锋。他的音乐品位独树一帜。他不仅欣赏极地双子星乐队(Cocteau Twins)和杜鲁提兵团(Durutti Column)的仙音音乐,甚至曾被莫里西(译注:英国殿堂级歌手,史密斯乐队核心人物)请到他位于柴郡的家里当观众。《新音乐快报》管他叫做“后朋克球员第一人”。

2
       依照自身的音乐品位,贝恩斯给自己弄了个独特的造型。

埃弗顿是支不一样的球队。内文时期的太妃糖后腰巴里-霍恩,也沉迷于朦胧晦涩的独立音乐世界。如今,莱吉顿-贝恩斯的发型也绝不是个意外。他那蓬松而整洁的鬓角昭示了他对深受摩登派影响的独立音乐的热爱。确实,贝恩斯是曾参加北极猴子乐队(Arctic Monkeys)巡演的迈尔斯-凯恩的好友,他对凯恩的那身英国国旗服和他那倾情演奏的、沉重低缓的、至今不曾改变的60年代节奏蓝调音乐情有独钟。

足坛中还有一些人有着深厚的摇滚资历,例如比尔-柯比什利,前查尔顿和西汉姆联主帅阿兰-柯比什利的哥哥。他自1976年起就是谁人乐队(The Who)的经纪人,而自从齐柏林飞艇乐队(Led Zeppelin)于1980年解散后,他又成为了罗伯特-普兰特(齐柏林飞艇主唱)的经纪人。早年在美国的个人巡演上,总有人问普兰特他的舞台背景里吓人的图案到底象征着什么。或许这是齐柏林飞艇成员们为自己的第四张专辑所选的标志的升级版?而事实就比较无聊了,普兰特他们当时是在一面狼队队徽的仿制品前面演出。直至今日,普兰特仍是莫利纽球场(狼队主场)的季票持有者。

遥想七十年代时,英格兰中部的金属乐风靡全球。而那时的球员和摇滚明星之间也有惺惺相惜的例子。阿斯顿维拉和伯明翰城的头号前锋,安迪-格雷和特雷弗-弗朗西斯,至今仍是几位黑色安息日乐队(Black Sabbath)成员的好友,包括厄运吉他旋律之王托尼-伊奥米,以及把路西法写入歌词的贝斯之王吉泽-巴特勒。

直到九十年代,同时喜欢足球和音乐终于成为了时尚。

在此之前,足球和音乐虽然一直相安无事地生活在一起,但是很少有交集,偶有相会也总是转瞬即逝。披头士的歌词里唯一提到的足球人士是马特-巴斯比爵士,那是专辑《Let It Be》里列侬写给巴斯比爵士的挽歌《Dig It》。除此之外,就只有1949至1953年间效力于利物浦的前锋阿尔伯特-斯塔宾斯登上过专辑《Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band》的封面。保罗-麦卡特尼(译注:前披头士成员)见证了埃弗顿在1966年足协杯决赛的胜利,但是他曾经像个政治家似的表示过自己既是埃弗顿球迷也是利物浦球迷。

在八十年代,足球和音乐终于开始大范围地交汇了。多亏了那些热爱和平的、被迷-幻-药物刺激的狂欢晚会,足球流氓行为逐渐式微,球迷们更加沉迷于他们的音乐了。

在1990年,伴随着新秩序合唱团的单曲《World in Motion》的发行,足球与音乐正式联手了。这首排行榜冠军单曲中包含了最棒的曼彻斯特独立舞曲、在任何一卷足球比赛录像带中都能听到的传统的醉酒高歌,以及约翰-巴恩斯美妙的饶舌片段。而在录音棚的地下室里,还保留着一段被剪掉的彼得-比尔兹利说唱的片段,那大概是录制音乐的巅峰之作了。

(译注:《World In Motion》是1990年世界杯英格兰队主题曲,由新秩序合唱团(New Order)乐队以Englandneworder之名发行,多名英格兰队成员均参与录制。在约翰-巴恩斯之前,彼得-比尔兹利也曾参与饶舌部分的试音,但因其利物浦口音在说话时过于难以理解而被放弃。)

3
       前绿洲乐队吉他手诺埃尔-加拉格尔是著名的曼城球迷。

然后事情就变二了。绿洲乐队(Oasis)的加拉格尔兄弟大大方方地穿上了“恰好”由赞助商Brother提供的曼城球衣。某位私立学校校长的儿子Damon Albarn,决定去切尔西球迷酒吧里畅饮啤酒,以此来显示他那可疑的工人阶级属性。如今在接受采访时,这种失败的作秀行为总要与对足球的热爱挂钩。这样不必要的掩饰一直持续至今。

天空体育周六早晨雷打不动的《Soccer AM》节目,少了没什么歌词但却有着深厚足球底蕴的独立音乐就没法儿活。都市音乐也没能逃过这一劫。芬斯伯里公园(译注:伦敦重要的音乐场地)的观众们都很困惑,因为迪利-瑞斯可(译注:英国饶舌歌手)近期为曼彻斯特传奇石头玫瑰乐团(Stone Roses,成员是三个红魔和一个蓝月亮)的演唱会暖场时,成功地把90年意大利世界杯的歌曲《Let’s All Have a Disco》盗用到了自己的冠军单曲《Bonkers》里。

英国战后两种伟大的也是最流行的亚文化如今已携手共进。但令人不安的是,他们在商业上也开始合作了。上赛季足总杯半决赛和决赛的观众们观赏到了一场赞助商举办的“才艺”比赛,此举是为了选拔足总杯的主题曲。蠢笨的谢菲尔德摇滚乐队Reverend and The Makers击败了来自考文垂的大嗓门The Enemy,艰难地赢得了比赛的胜利。九万名观众有幸现场聆听了胜出的主题曲。这音乐,谢谢啊!

原文来源:espnfc
原文标题:[翻译团]摇滚与进球:足球和音乐之间的那点事儿
原文地址:http://bbs.hupu.com/6091082.html

相关标签:

分享到:

这些评论亮了

us10uk9  8月5日 亮了 (32) 评论 举报
诺叔那张照片应该脚下有垫东西。。。
海贼KING  8月5日 亮了 (8) 评论 举报
发现中国只有夸耀的五千年文化。。结果这些连个屁都不是。

已有51条评论我要评论

小场半瓶醋  8月5日 亮了 (0) 评论  1楼 举报
有意思,确实是英国影响最大的两种亚文化
卡特莫尔  8月5日 亮了 (2) 评论  2楼 举报
贝恩斯活脱脱一个摇滚青年
海贼KING  8月5日 亮了 (8) 评论  3楼 举报
发现中国只有夸耀的五千年文化。。结果这些连个屁都不是。
us10uk9  8月5日 亮了 (32) 评论  4楼 举报
诺叔那张照片应该脚下有垫东西。。。
Desperad0  8月5日 亮了 (2) 评论  5楼 举报
我厂罗西基是吉他手
14000Lt  8月5日 亮了 (0) 评论  6楼 举报
绿洲那段没看懂啥意思
Lucas_Piazon  8月5日 亮了 (0) 评论  7楼 举报
补充一下,Arctic Monkeys 那位主唱本身是谢周三的球迷。还有诸如全能音乐人Damon Alburn(Blur,Gorillaz,The good the bad and the queen)这样的切尔西球迷,大英足球和音乐的交融可以说是经久不息的
da_kid  8月5日 亮了 (0) 评论  8楼 举报
@14000Lt damon albarn是绿洲死敌blur的主唱……他们在1994年的排行榜大战甚至登上了英国新闻联播,noel作为曼城球迷尽人皆知,所以说作为noel对头的damon支持某个球队也需要是曼城死敌吧。
小王人不错  8月5日 亮了 (1) 评论  9楼 举报
脑浊的许林很多演出的时候穿国安和阿根廷的球服
da_kid  8月5日 亮了 (2) 评论  10楼 举报
去年去日本看fuji rock,noel带着他的个人乐队high flying birds还在台上把好像是live forever之类的一首歌献给了刚刚夺冠的曼城…………当时台下嘘声一片………………
香槟超新星  8月5日 亮了 (2) 评论  11楼 举报
仍然记得noel gallagher在96年在缅因路的BE HERE NOW 演唱会上带头高歌 WHO THE FUCK ARE MANUNITED
丶23K纯金  8月5日 亮了 (0) 评论  12楼 举报
好像挺不错的啊。
潜导  8月5日 亮了 (0) 评论  13楼 举报
埃尔-加拉格尔一米7不到 孔帕尼一米9多
zhouhao519  8月5日 亮了 (3) 评论  14楼 举报
利物浦城的两个传奇,一个是红军,一个是披头士!
你大爷我  8月5日 亮了 (0) 评论  15楼 举报
Stone Roses重组了。。
zyprock  8月5日 亮了 (0) 评论  16楼 举报
想象一下Oasis用glory glory man united的调高唱who the fuck are man united,台下大部分还是曼联球迷
小猴铺子  8月5日 亮了 (0) 评论  17楼 举报
克罗地亚的主教练我记得之前就是某乐队主唱。。。。。出的歌还登过英国流行排行榜。。。。那才是真牛人。。。
dream2fly  8月5日 亮了 (0) 评论  18楼 举报
@小猴铺子 是斯拉文·比利奇 酷爱重金属摇滚的他有一支自己的乐队——Rawbau,他是乐队中的吉他手。
feite2011  8月5日 亮了 (0) 评论  19楼 举报
巴蒂和巴尔博还组建过乐队,那是相当摇滚
香槟超新星  8月5日 亮了 (0) 评论  20楼 举报
@zyprock 台下大部分应该是mancity球迷吧,演唱会本来就在缅因路球场
AlMnP  8月5日 亮了 (0) 评论  21楼 举报
怎么没提Gallagher兄弟泼吉格斯水那个典故。。。
zyprock  8月5日 亮了 (0) 评论  22楼 举报
@香槟超新星
我记得反正台下嘘声一片
Fixer  8月5日 亮了 (0) 评论  23楼 举报
黝黑村长的身高……
Fixer  8月5日 亮了 (0) 评论  24楼 举报
@da_kid damon是切尔西球迷-。-
戈大爷  8月5日 亮了 (0) 评论  25楼 举报
想当年我村乌塔卡和瓦罗一个乐队组合
jimmyxyz  8月5日 亮了 (0) 评论  26楼 举报
@小王人不错 今年武汉草莓许林穿了件西汉姆联。。。
静媚  8月5日 亮了 (0) 评论  27楼 举报
@zyprock 所以我一直很同情喜欢OASIS的魔蜜,比喜欢BEATLES的魔蜜惨多了XDD
鸡叔叔  8月5日 亮了 (0) 评论  28楼 举报
说的英国的事儿啊,我以为要挖出鲍勃·马利来呢
闷声当备胎  8月5日 亮了 (1) 评论  29楼 举报
第一次见贝恩斯就觉得肯定是披头士的粉丝
静媚  8月5日 亮了 (0) 评论  30楼 举报
@us10uk9 我觉着根本不是垫的问题,应该是直接站在椅子上了吧。。。= =
垃圾烂球狗  8月5日 亮了 (0) 评论  31楼 举报
篮球与“药药切克闹”的关系
SiempreReal  8月5日 亮了 (0) 评论  32楼 举报
来给大家补个好东西
http://www.yyets.com/resource/26320
Liam简直就是个屌毛 Jarvis就要出发去巴黎了
lymis  8月5日 亮了 (0) 评论  33楼 举报
@海贼KING 你确实P都不是
外斯塔  8月5日 亮了 (0) 评论  34楼 举报
米兰也有吧,枪炮与玫瑰
阿道夫嵩  8月5日 亮了 (0) 评论  35楼 举报
@SiempreReal 你确定要给我们分享的不是Qasis兴衰史
存在感消失  8月5日 亮了 (0) 评论  36楼 举报
好多摇滚青年和大叔。。
qza920513  8月5日 亮了 (0) 评论  37楼 举报
@us10uk9 不能同意太多了
qza920513  8月5日 亮了 (0) 评论  38楼 举报
没事还可以看看 永生不死:英伦摇滚的沉浮这部纪录片
人民特维斯  8月5日 亮了 (0) 评论  39楼 举报
很喜欢贝恩斯的发型
砚洗一溪云  8月5日 亮了 (0) 评论  40楼 举报
你是说武艺和曼联?
hello442  8月5日 亮了 (0) 评论  41楼 举报
最开始看英超就是因为OASIS喜欢曼城 结果看久了苦逼的转成了阿森纳球迷 朋友都说赫赫一个华丽的转身 人艰不拆
huangrenzu  8月5日 亮了 (0) 评论  42楼 举报
@us10uk9 其实liam在底下
luci法  8月5日 亮了 (0) 评论  43楼 举报
@Desperad0 我记得有一个婚礼上弹master of puppets的视频,新浪特像罗西基
luci法  8月5日 亮了 (0) 评论  44楼 举报
蛤蛤,黑色安息日,我记得ozzy还在台上穿过球衣
ERICMa_330  8月5日 亮了 (0) 评论  45楼 举报
Blur的主唱Damon Albarn是曼联球迷,Oasis喜欢曼城,两支乐队真是死对头啊
FabioRafael  8月5日 亮了 (0) 评论  46楼 举报
@us10uk9 脚下踩的是Liam...
cirea1987  8月5日 亮了 (0) 评论  47楼 举报
英国音乐影响力没的说,去年奥运会
affa1988  8月5日 亮了 (0) 评论  48楼 举报
我魔可以用红魔鬼FRED做卖点,进军金属乐~
黑金、旋死、鞭笞、工业什么都可以啊~
devilcry222  8月6日 亮了 (0) 评论  49楼 举报
然后事情就变二了。这句写得太好。NC弟弟
q09888  8月6日 亮了 (0) 评论  50楼 举报
我记的皮耶罗好像出过一张专辑啊
AddisionChan  3月23日 亮了 (0) 评论  51楼 举报
。。。

您尚未登录,请先 登录 或者 注册

作者信息

推荐阅读

X
下一篇推荐

[译]多特蒙德:2013/2014赛季展望

连续两年登顶德甲后,多特蒙德在上赛季的欧冠比赛中一鸣惊人,他们席卷欧洲的青春风暴早已俘获众多球迷的心。新赛季临近,年轻的黄黑军团满载厚望,即将启航去挑战更大的荣光。 [详细]
返回顶部