Jonathan Wilson和引子

Jonathan Wilson和引子

人物简介:Jonathan Wilson是欧洲最著名的战术专栏作家,主要供稿于《卫报》,他撰写过一本非常著名的足球战术史书籍《倒转金字塔》,是当年足球类最佳书籍。

写在开头(虎扑足球主编Tristan):知道Jonathan Wilson始于我开始翻译足球文章之初,在我当时的认知中这是一位饱含学究气息的战术控,毕竟他还出过一本叫做《Inverting the Pyramid》(即倒转金字塔)的足球战术史书(其中某些章节比如讲述米兰和萨基的部分很有趣,但是某些略显枯燥),我想他一定是活在一堆足球书籍之中埋头查阅资料的宅男。过去几年里我看过他许多文章,有一些带有些许交差意味的比赛分析,也有一些融入了他本人学识精华的宏观解读(比如他为《卫报》撰写的The Question系列),他有过看对路的时候,也有过看走眼的经历,总而言之他一直都是我访谈愿望单排名相当靠前的欧洲足球记者。

2012年下半年,在我看过他的足球刊物《The Blizzard》之后,我对他又有了更深入的了解,他能召集到那么多实力强劲的记者来投身这样一个理想的产物可见他的感召力,与此同时他对新媒体形态的思考却又不止停留在一个足球记者的层面。在读了几期《The Blizzard》之后我发现他也绝对不是一个宅男,为了探究自己追寻的真相,他走过世界各地,去发现足球发展与地缘文化之间的千丝万缕,其中包括了南美和非洲许多并不那么讨人喜欢的地方,哪怕为此遇到危险遭受疾病,JW也乐此不疲。

和此前的Guillem Balague一样,Jonathan Wilson非常爽快地答应了这次线上访谈的要求,为了不让他的表达欲望被文字限制,我告知他可以使用音频。1月14日清晨5点的时候,我的IPAD发出了四声收邮件的信号音,当我起身打开这些邮件的时候,得到的是加起来总时长超过一张唱片的音频——他对于每一问都尽力作答。当时我一边听着每一个回答,我一边在想,也许JW在媒体上展现的学究气过于浓重,也许他的一些观点会被觉得是纸上谈兵,但是他真的是个让人佩服的超级记者——然而从下面的访谈中可以看出他对于自己的角色有很明确的认知。我想从下面这段访谈中我们不仅可以看到他的学识,也能看到他的态度。

这段访谈怎样,JW便是怎样。

另外我要感谢@ever_620 ,@keyaarsenal ,@FayeSlim ,@onlyfish ,@梁芸轩Tiger ,@文翎澜 ,@redoldtrafford等字幕组同学在听译过程中做出的贡献,由于JW在这方面的研究深入学识广博,这恐怕是你们遇到过最麻烦的任务了吧。直到昨天和今天ever和我仍然在为一些含糊不清的人名和书名做最后的修正,如此才有了现在的成稿。

(编辑:姚凡)

快来发表您对这条新闻的看法吧!
您需要登录才可以评论,请  登录 或者  立即注册

已有2条评论

wwwxboy123 亮了(0)
翻译辛苦了
3月1日
risslight 亮了(0)
欧洲最著名的战术专栏作家
是当年足球类最佳书籍
3月1日