那不勒斯批意媒糟糕翻译:米利克没说默滕斯应该当队长

那不勒斯批意媒糟糕翻译:米利克没说默滕斯应该当队长

虎扑3月21日讯 日前那不勒斯猛烈抨击了“翻译得很差”的报道,该报道引用了米利克的话说,默滕斯应该接替队长一职。

周三上午,几家意大利媒体刊登了这段话,摘自米利克在YouTube上接受Foot Truck的采访。

“默滕斯是个非常棒的人,他配得上队长袖标,”几家意媒翻译米利克的话:“当他看到我们的装备管理员时,他总是向他问好,没有刻意的感觉,他真的是这个意思。

“他总是和更衣室里的每个人打招呼,有时还会给我们买礼物。

“当我加盟那不勒斯时,他第一个问我过得怎么样,有什么问题。他经常邀请我们共进晚餐,问我们第二天想干什么。团队中的每个人都需要像他这样的人。”

然而,那不勒斯反驳道:“米利克对他波兰语的采访被糟糕翻译深感困惑。

“米利克强调,他从来没有说过默滕斯明显比因西涅更应该戴上队长袖标。他只是说默滕斯是一个很棒的人,也是一名很棒的球员,性格坚强,他可以在任何球队当队长,但没提到那不勒斯。”

上个月哈姆西克离开那不勒斯加盟中国球队大连一方后,因西涅取代了哈姆西克成为了那不勒斯的队长。

(编辑:姚凡)