加泰记者用加泰语提问吉罗纳主帅,遭安达卢西亚记者抗议

加泰记者用加泰语提问吉罗纳主帅,遭安达卢西亚记者抗议

虎扑11月4日讯 今天凌晨吉罗纳客场3-1战胜埃斯特雷马杜拉赛后发生了一件引起争议,新闻发布会上,加泰电台的记者Eduard Solà用加泰语向吉罗纳主帅Martí提问。

这时,现场一位安达卢西亚当地的埃斯特雷马杜拉的跟队记者提出抗议,认为“这是一场正式的西乙联赛新闻发布会,我们有权知道你们说了什么”。

在这样的情况下,两队的新闻官试图向当地记者解释,在一般情况下加泰罗尼亚记者都是使用加泰语向加泰籍教练和球员提问,但是来自两个地区的记者依然争执不下。

这个时候,Martí本人提出,可以开两场新闻发布会,一场给加泰记者,一场给说卡斯蒂亚语的记者。最终,各方达成妥协,加泰记者继续用加泰语提问,Martí用卡斯蒂亚语回答。

赛后,埃斯特雷马杜拉官方发表声明,其中表示:

“俱乐部方面希望告诉各界,我们从未要求任何的球员,教练或者记者使用特定的语言回答问题,当地记者的行为与俱乐部无关,俱乐部从始至终尊重各方的表达自由,包括他们表达的方式。”最后一段,还特别用加泰语对吉罗纳的胜利表示了祝贺。

而在这条推特下方,前巴萨队长普约尔也用鼓掌的表情表示了赞赏。

编者注:在西班牙,一些来自巴斯克,加泰罗尼亚,瓦伦西亚,加利西亚等地区的俱乐部,他们的跟队记者一般习惯用当地语言向使用当地语言的该俱乐部的球员和教练提问。

一般情况下,受访者会使用当地语言回答,不过也有一些球员或教练会在可以听懂的情况下使用卡斯蒂亚语回答,比如路易斯-恩里克,巴尔韦德,梅西等人。

(编辑:姚凡)